1
00:00:43,580 --> 00:00:45,078
Solo un secondo.

2
00:00:45,079 --> 00:00:47,036
Sì, sì, tesoro.

3
00:00:47,037 --> 00:00:48,020
SÌ.

4
00:00:48,021 --> 00:00:50,193
Sì, sì, va bene.

5
00:00:50,194 --> 00:00:52,735
va bene,
Sarò a casa presto.

6
00:00:52,736 --> 00:00:55,882
Chiedi a Cathy di prepararti qualcosa.

7
00:00:56,079 --> 00:00:57,464
Ovviamente.

8
00:00:58,413 --> 00:01:00,214
Sì, tesoro...

9
00:01:00,329 --> 00:01:03,704
Papà tornerà a casa presto.
E mi sbrigarò.

10
00:01:03,705 --> 00:01:06,007
Devo andare.
Ti amo.

11
00:01:06,997 --> 00:01:08,807
Grangier sarà lì.

12
00:01:08,808 --> 00:01:12,078
Ricorda l'ultima volta,
e parlare davanti a quell'idiota.

13
00:01:12,079 --> 00:01:13,220
Solo una foto, per favore.

14
00:01:13,221 --> 00:01:14,756
Ottimo, grazie

15
00:01:15,121 --> 00:01:17,079
Andiamo. Grazie.

16
00:01:17,083 --> 00:01:19,706
Non appena ne parlano
pressioni economiche,

17
00:01:19,707 --> 00:01:23,166
parliamo di instabilità insurrezionale,
perché è importante andare avanti.

18
00:01:23,167 --> 00:01:24,916
- Ciao, Jack.
- Ciao, Francia.

19
00:01:24,917 --> 00:01:26,415
Signor Ministro...

20
00:01:27,083 --> 00:01:29,957
- Fanculo a lui!
- Veramente?

21
00:01:29,958 --> 00:01:33,158
- Fanculo a lui!
- Mi sto comportando come una stronza?

22
00:01:33,582 --> 00:01:34,915
Solo due volte, non tre.

23
00:01:34,916 --> 00:01:38,484
Quando è il momento di
le domande, alzati.

24
00:01:38,485 --> 00:01:40,790
- SÌ.
- Vai oltre.

25
00:01:40,791 --> 00:01:43,166
- L'ho lasciato esausto.
- Esattamente.

26
00:01:43,167 --> 00:01:45,208
Lo lasci esausto!

27
00:02:37,791 --> 00:02:38,990
Francia!

28
00:02:41,749 --> 00:02:43,457
<i>Cari membri...</i>

29
00:02:43,458 --> 00:02:45,500
...dal governo,
signore e signori.

30
00:02:48,208 --> 00:02:49,750
Francia di Meurs!

31
00:02:54,825 --> 00:02:56,124
mi sarebbe piaciuto...

32
00:02:56,125 --> 00:03:00,250
...ritrovarmi davanti a tutti
I francesi che ci ascoltano e ci vedono,

33
00:03:00,251 --> 00:03:02,290
to draw conclusions
of the new law...

34
00:03:02,291 --> 00:03:05,116
...che richiede attenzione
of our fellow citizens.

35
00:03:05,458 --> 00:03:07,625
Adesso rispondo a
all your questions.

36
00:03:14,999 --> 00:03:17,633
I lost all powers
perché non ho un microfono.

37
00:03:20,417 --> 00:03:21,791
Francia de Meurs, dalla rivista "I".

38
00:03:21,792 --> 00:03:24,729
Mr. President, we can
chiediamoci legittimamente...

39
00:03:24,730 --> 00:03:27,667
...della situazione critica,
sull’orlo dell’insurrezione,

40
00:03:27,668 --> 00:03:30,425
what is going through
French society.

41
00:03:30,500 --> 00:03:34,082
"Non credi di essere sordo,
e chi è sull'orlo dell'impotenza?

42
00:03:37,250 --> 00:03:39,166
davvero,
Non vuoi aiutarmi.

43
00:03:46,834 --> 00:03:48,132
Ebbene allora...

44
00:03:49,333 --> 00:03:51,291
Riguardo al primo argomento...

45
00:03:54,667 --> 00:03:57,408
Ho molti difetti
e puoi sempre fare meglio,

46
00:03:58,000 --> 00:03:59,950
ma non penso che sia sordo.

47
00:04:00,291 --> 00:04:01,590
Al contrario,

48
00:04:02,167 --> 00:04:03,667
siamo un paese...

49
00:04:04,042 --> 00:04:07,542
...dove sempre disaccordo
si esprime con forza,

50
00:04:07,543 --> 00:04:09,666
dove ci sono sempre proteste,

51
00:04:09,667 --> 00:04:12,875
e dove l'unanimità
raramente accompagna...

52
00:04:13,291 --> 00:04:15,167
...le trasformazioni da effettuare.

53
00:04:15,917 --> 00:04:19,458
Quindi lo considero assolutamente
che non me ne sono andato,

54
00:04:20,750 --> 00:04:24,209
Durante questi primi 2 anni,
fare quello che era...

55
00:04:24,210 --> 00:04:26,125
...e cos'è il cuore
del progetto che abbiamo portato,

56
00:04:26,126 --> 00:04:28,292
e in cui continuo a credere.

57
00:04:28,293 --> 00:04:31,500
Quindi dobbiamo rispondere a questo.
Questo è quello che dico ai francesi,

58
00:04:31,501 --> 00:04:33,293
ai nostri concittadini.
Dopo...

59
00:04:34,042 --> 00:04:36,417
Non voglio che ci arrendiamo
alla caricatura.

60
00:04:36,418 --> 00:04:38,000
e considero...

61
00:04:38,001 --> 00:04:40,457
...che siamo noi
dobbiamo fare quelle riforme

62
00:04:40,458 --> 00:04:44,500
e rimango fedele all'impegno assunto
per lavorare sempre meglio,

63
00:04:44,501 --> 00:04:46,418
a cui rispondere
tutte le domande,

64
00:04:46,419 --> 00:04:48,645
e che possiamo costruire meglio,

65
00:04:48,646 --> 00:04:50,376
costruisci e immagina...

66
00:04:51,251 --> 00:04:53,625
...ben oltre ciò
abbiamo fatto finora.

67
00:04:53,626 --> 00:04:56,208
Tutti erano distratti
per quello che abbiamo fatto.

68
00:04:56,209 --> 00:04:59,001
Perché tutti hanno visto
che avrei scelto te.

69
00:04:59,584 --> 00:05:02,001
E quei sorrisi che si scambiavano...

70
00:05:02,376 --> 00:05:03,916
È stato pazzesco!

71
00:05:03,917 --> 00:05:07,001
È stato incredibile, anche per me.

72
00:05:07,376 --> 00:05:08,874
sono rimasto...

73
00:05:08,875 --> 00:05:11,633
E allo stesso tempo,
c'era quella cosa tra voi...

74
00:05:13,459 --> 00:05:16,126
Ma la gente lo adora,
lo adoro, Francia.

75
00:05:16,127 --> 00:05:17,741
Non puoi immaginarlo.

76
00:05:17,742 --> 00:05:19,484
Non puoi nemmeno immaginare
quello che hai lì.

77
00:05:19,485 --> 00:05:22,167
Sì, lo sentiva.

78
00:05:22,168 --> 00:05:24,375
Quel sorriso è incredibile.

79
00:05:24,376 --> 00:05:26,126
Penso che mi colpirà.

80
00:05:26,834 --> 00:05:31,251
Diventerà virale:
"Presidente di France de Meurs!"

81
00:05:32,376 --> 00:05:33,749
È ridicolo.

82
00:05:33,750 --> 00:05:35,459
Sta diventando caldo.

83
00:05:35,876 --> 00:05:38,084
È incredibile come
le persone ti amano.

84
00:05:38,085 --> 00:05:40,208
Ti darà qualcosa di cui parlare.

85
00:05:40,209 --> 00:05:42,668
Sei il miglior giornalista
dalla Francia,

86
00:05:42,669 --> 00:05:43,967
Francia.

87
00:05:57,334 --> 00:05:59,132
- Francia!
- Francia!

88
00:05:59,668 --> 00:06:01,418
Un autografo, per favore!

89
00:06:05,876 --> 00:06:07,418
Queste persone sono così...

90
00:06:10,459 --> 00:06:12,250
- Ciao, Ren!
- Ciao!

91
00:06:12,251 --> 00:06:14,959
- Va tutto bene con la narrazione?
- Sì, chiedi a Lou.

92
00:06:14,960 --> 00:06:17,543
Ti chiamo, René.
Vieni, andiamo.

93
00:06:21,376 --> 00:06:23,500
La domanda è
Qual è la priorità?

94
00:06:23,501 --> 00:06:27,313
«Ridurrebbe le disuguaglianze e,
quindi ridurre il debito?

95
00:06:27,314 --> 00:06:31,126
Quando non c’è disoccupazione,
le persone pagano ciò che devono

96
00:06:31,127 --> 00:06:33,334
pagare le tasse.
Così si riduce il debito.

97
00:06:33,335 --> 00:06:36,001
Questo è chiamato il "pulsante magico".

98
00:06:36,002 --> 00:06:38,625
Basta premerlo,
e tutto funziona perfettamente.

99
00:06:38,626 --> 00:06:41,877
Sfortunatamente, la realtà
l’economia attuale non è quella.

100
00:06:42,460 --> 00:06:43,959
Mi dispiace!

101
00:06:43,960 --> 00:06:46,209
Fermiamoci qui,
perché...

102
00:06:46,210 --> 00:06:48,126
C'è ancora molto di cui parlare.

103
00:06:48,127 --> 00:06:49,459
Ascolta...

104
00:06:49,460 --> 00:06:51,517
stasera,
non ci sarà riconciliazione.

105
00:06:51,518 --> 00:06:54,793
Gli spettatori si divertiranno
idea di rischi e benefici...

106
00:06:54,794 --> 00:06:56,918
... me lo aspettavo
politica del governo.

107
00:06:56,919 --> 00:06:58,217
Grazie a tutti.

108
00:06:58,218 --> 00:07:01,085
Ora Alexandre Debert segue,
per la rivista "Io".

109
00:07:01,086 --> 00:07:02,751
e notizie dal campo culturale.

110
00:07:02,752 --> 00:07:05,460
Ci incontriamo di nuovo
lunedì alle 19:00

111
00:07:05,461 --> 00:07:06,760
Buonanotte a tutti.

112
00:07:12,735 --> 00:07:16,334
<i>UNO SGUARDO AL MONDO</i>

113
00:07:19,169 --> 00:07:20,467
Grazie.

114
00:07:21,210 --> 00:07:23,126
Ragazzi, calmatevi...

115
00:07:23,127 --> 00:07:25,793
Ascoltatevi a vicenda!
Non si è sentito nulla.

116
00:07:25,794 --> 00:07:27,126
Non aveva senso.

117
00:07:27,127 --> 00:07:30,418
Non chiamarmi per venire qui se...
Guarda, c'è un momento in cui...

118
00:07:30,419 --> 00:07:32,566
Ascolta, Nabil!
Nabil, Nabil!

119
00:07:32,567 --> 00:07:34,465
Nabil, Nabil, aspetta...

120
00:07:34,960 --> 00:07:38,626
Ti dirò dove
c'è il problema.

121
00:07:39,710 --> 00:07:42,522
Non potevo incastrarti
perché il tuo pene è diventato eretto.

122
00:07:42,523 --> 00:07:45,336
Mi hanno detto che non lo era più
È possibile concentrarsi stando in piedi.

123
00:07:45,918 --> 00:07:48,626
- Ascolta bene il consiglio.
- Sempre gentile...

124
00:07:48,627 --> 00:07:51,439
Ti dirò qual è il problema.

125
00:07:51,440 --> 00:07:54,252
L'ha detto lei
cambierà sesso.

126
00:07:54,253 --> 00:07:55,751
- NO! - SÌ!
- Non è vero.

127
00:07:55,752 --> 00:07:57,914
Lo racconterà in diretta?

128
00:07:58,315 --> 00:08:00,337
non puoi mentire
nelle notizie.

129
00:08:00,637 --> 00:08:02,652
"Sono 'il' meteorologo, adesso."

130
00:08:02,653 --> 00:08:04,668
Ci vediamo la prossima settimana?

131
00:08:06,585 --> 00:08:08,584
Di venerdì?

132
00:08:08,585 --> 00:08:10,418
- Venerdì alle 21:00
- OK.

133
00:08:10,419 --> 00:08:12,918
Ok, è un appuntamento.
Ci vediamo.

134
00:08:12,919 --> 00:08:14,419
Basta discutere, eh?

135
00:08:15,585 --> 00:08:17,868
- Vanno molto d'accordo entrambi.
- SÌ.

136
00:08:18,210 --> 00:08:19,509
Sono omosessuali?

137
00:08:35,461 --> 00:08:36,835
Sono impressionato.

138
00:08:40,669 --> 00:08:42,544
In effetti, è stato...

139
00:08:42,960 --> 00:08:44,377
...inaspettato.

140
00:08:47,044 --> 00:08:50,252
Addio, Jojo.
Non dici addio?

141
00:08:50,253 --> 00:08:51,876
Sto parlando con te.

142
00:08:51,877 --> 00:08:53,501
- Tesoro...
- Lasciami.

143
00:08:53,502 --> 00:08:55,976
- Vado a prendere un aereo.
- Fermata!

144
00:08:55,977 --> 00:08:58,253
- Che gioco è questo?
- Lasciami!

145
00:08:58,754 --> 00:09:00,594
Dov'è l'istruzione?

146
00:09:01,224 --> 00:09:02,343
Fermata!

147
00:09:03,085 --> 00:09:04,284
Per...

148
00:09:07,489 --> 00:09:08,668
Fermati!

149
00:09:10,127 --> 00:09:11,544
Mi hai fatto morire.

150
00:09:39,336 --> 00:09:40,668
Non è una questione di stile.

151
00:09:40,669 --> 00:09:43,503
Usciamo con persone diverse,
e non gli piaccio.

152
00:09:43,504 --> 00:09:45,169
Non sono il tuo tipo.

153
00:09:53,161 --> 00:09:54,460
STAMPA

154
00:09:54,461 --> 00:09:56,044
La missione di oggi?

155
00:09:56,045 --> 00:10:00,544
Incontreremo un capo tuareg,
a cui forniremo supporto logistico...

156
00:10:00,545 --> 00:10:02,628
...nella lotta contro i jihadisti.

157
00:10:04,003 --> 00:10:06,377
Perfetto, grazie.
È andata bene, Lolo?

158
00:10:07,753 --> 00:10:09,585
- Grazie.
- Grazie anche a te.

159
00:10:09,586 --> 00:10:12,878
Dai, gira, gira.
Filma il ritorno.

160
00:10:57,795 --> 00:10:59,094
- Pronto?
- Pronto.

161
00:11:00,970 --> 00:11:03,211
<i>- La pace sia con te.
- Anche con te.</i>

162
00:11:04,878 --> 00:11:06,911
- Io chiedo e tu traduci.
- SÌ.

163
00:11:07,628 --> 00:11:09,918
<i>- La pace sia con te.
- Anche con te.</i>

164
00:11:10,504 --> 00:11:13,795
L'esercito francese sostiene la lotta
contro lo Stato Islamico.

165
00:11:13,796 --> 00:11:15,095
Come...

166
00:11:15,711 --> 00:11:18,503
partecipazione attiva
e duratura della Francia...

167
00:11:18,504 --> 00:11:21,904
...nei suoi affari interni lo è
percepito dalla popolazione locale?

168
00:11:41,671 --> 00:11:47,565
La popolazione ha sofferto tutto
i giorni per anni.

169
00:11:48,170 --> 00:11:51,420
L'esercito francese ci aiuta...

170
00:11:51,421 --> 00:11:54,671
...contro cui combattere
nemici di Allah.

171
00:11:55,212 --> 00:11:58,691
Qui sono tutti contadini...

172
00:11:58,692 --> 00:12:02,170
...che combattono per la loro terra.

173
00:12:02,995 --> 00:12:04,294
Ripetiamo le riprese.

174
00:12:04,295 --> 00:12:05,754
- È venuta bene?
- Sì, continua.

175
00:12:05,755 --> 00:12:07,053
È andata bene.

176
00:12:07,379 --> 00:12:10,127
- Vuoi fare una foto?
- SÌ.

177
00:12:14,545 --> 00:12:15,844
Whisky!

178
00:12:18,920 --> 00:12:20,837
Facciamo di nuovo le domande.

179
00:12:20,838 --> 00:12:22,211
Mi stai seguendo?

180
00:12:22,212 --> 00:12:24,004
Bene, grazie.
Filmi?

181
00:12:24,005 --> 00:12:25,904
Filma lì, vieni.

182
00:12:26,254 --> 00:12:30,003
restiamo vicini
dal muro lì.

183
00:12:33,170 --> 00:12:36,237
- Ripeto la domanda. Pronto?
- Sì, andiamo lì.

184
00:12:36,238 --> 00:12:38,512
Mi dirai quando?
incastrarmi?

185
00:12:38,921 --> 00:12:40,219
Chiaro. Pronto?

186
00:12:41,587 --> 00:12:43,732
- Sei pronto?
- SÌ.

187
00:12:43,733 --> 00:12:45,879
- Dai.
- Francia...

188
00:12:48,004 --> 00:12:49,671
L'esercito francese...

189
00:12:50,420 --> 00:12:53,671
L'esercito francese sostiene la lotta
contro lo Stato Islamico.

190
00:12:53,672 --> 00:12:57,754
Come questa partecipazione attiva
e duratura della Francia...

191
00:12:57,755 --> 00:12:59,294
...nei loro affari interni...

192
00:12:59,295 --> 00:13:01,838
È visto dalla popolazione locale?

193
00:13:03,212 --> 00:13:05,211
È andata bene?
Va tutto bene, Lolo?

194
00:13:05,212 --> 00:13:07,420
Facciamo qualche scatto,
seguimi

195
00:13:07,754 --> 00:13:09,712
Registriamo quel soldato.

196
00:13:11,754 --> 00:13:13,336
Scusa...

197
00:13:13,337 --> 00:13:14,920
Per favore...

198
00:13:14,921 --> 00:13:17,520
- Puoi aiutarmi a tradurre?
- SÌ.

199
00:13:19,171 --> 00:13:20,277
Puoi venire qui?

200
00:13:20,278 --> 00:13:23,586
Facciamo qualche ripresa qui.

201
00:13:23,587 --> 00:13:27,671
Potresti passare davanti alla telecamera?
andando bene?

202
00:13:27,672 --> 00:13:29,129
Cammina dritto, guardando la telecamera.

203
00:13:29,130 --> 00:13:32,357
- Aspetta, devo uscire di qui.
- Dimmi quando.

204
00:13:32,358 --> 00:13:35,587
Pronti, vieni, vieni dritto
verso di me, guardandomi.

205
00:13:35,588 --> 00:13:37,503
Quello. Eccellente!

206
00:13:37,504 --> 00:13:40,129
- È venuta bene?
- SÌ.

207
00:13:40,130 --> 00:13:41,838
Facciamo una prova con il capo.

208
00:13:44,046 --> 00:13:46,130
Dai, rimani nella tua posizione.

209
00:13:46,131 --> 00:13:47,429
Signore...

210
00:13:48,712 --> 00:13:53,004
Guarda lì. Non è vero, Lolo?
Cercare.

211
00:13:53,005 --> 00:13:55,878
Guarda la mia mano, qui.

212
00:13:55,879 --> 00:13:59,130
Qui, qui... Guarda.
Questo è tutto, fantastico.

213
00:13:59,131 --> 00:14:00,769
No, no... No, no...

214
00:14:01,273 --> 00:14:04,396
Guarda qui.
Chiedigli di guardare, per favore.

215
00:14:06,629 --> 00:14:08,837
Va tutto bene, Lolo, vero?

216
00:14:08,838 --> 00:14:11,046
Ok, guarda in alto.

217
00:14:13,505 --> 00:14:15,671
Così, così, okay...

218
00:14:17,130 --> 00:14:18,628
Le foglie, le foglie!

219
00:14:21,206 --> 00:14:22,505
Va bene, su.

220
00:14:24,274 --> 00:14:25,437
Qui.

221
00:14:28,004 --> 00:14:30,505
No, no. Devi guardare,
guarda lì, ok?

222
00:14:30,506 --> 00:14:32,413
Guarda lì.

223
00:14:33,623 --> 00:14:34,921
- La tua sciarpa!
- È venuta bene?

224
00:14:34,922 --> 00:14:36,255
La tua sciarpa.

225
00:14:40,338 --> 00:14:41,878
Così.

226
00:14:41,879 --> 00:14:44,171
Prova a sembrare un po' più forte.

227
00:14:44,172 --> 00:14:46,713
Tieni la pistola così, guarda...

228
00:14:46,714 --> 00:14:48,913
Dare l'impressione
essere più difficile.

229
00:14:50,422 --> 00:14:51,838
Qui, lassù.

230
00:14:52,714 --> 00:14:54,463
Guarda le mie mani.

231
00:14:54,464 --> 00:14:56,413
"Così?" Quello.
Va bene.

232
00:14:59,588 --> 00:15:01,380
Quello, quello...

233
00:15:02,046 --> 00:15:04,613
- Bene, bene. Questo è tutto.
- Sì, va bene.

234
00:15:05,422 --> 00:15:07,546
E quel ragazzo laggiù,

235
00:15:07,547 --> 00:15:11,045
Puoi sederti e alzarti?
Puoi dirglielo?

236
00:15:11,046 --> 00:15:13,963
Puoi dirglielo?
Quel ragazzo lassù.

237
00:15:14,380 --> 00:15:17,255
Per favore alzati,
e alzare la pistola.

238
00:15:18,547 --> 00:15:20,547
Quando dico "azione", eh?

239
00:15:23,463 --> 00:15:25,005
Ottimo, andiamo.

240
00:15:25,520 --> 00:15:26,705
Va bene.

241
00:15:33,171 --> 00:15:34,922
È allora che dico "azione".

242
00:15:34,923 --> 00:15:36,505
E' molto buono.

243
00:15:36,506 --> 00:15:37,805
Azione!

244
00:15:43,422 --> 00:15:44,955
È fantastico!

245
00:15:45,964 --> 00:15:48,422
- Hai capito?
- Sì, ho capito.

246
00:15:48,423 --> 00:15:49,755
Azione!

247
00:15:56,297 --> 00:15:58,505
Fantastico, fantastico...
Questo è tutto.

248
00:15:58,839 --> 00:16:00,171
Taglio!

249
00:16:01,589 --> 00:16:03,031
- Basta, basta...
- Sì.

250
00:16:03,032 --> 00:16:05,422
Bene, grazie, grazie mille.
Arrivederci.

251
00:16:06,171 --> 00:16:07,470
Molto bene, amici.

252
00:16:08,463 --> 00:16:10,754
Abbiamo trovato il maggiore Damiens
e i suoi uomini,

253
00:16:10,755 --> 00:16:12,527
che, con l'"Operazione Ouad",

254
00:16:12,528 --> 00:16:14,505
continuano a cercare di supportare
alle forze dell'ordine,

255
00:16:14,506 --> 00:16:17,089
contro i gruppi armati
Jihadisti salafiti.

256
00:16:17,090 --> 00:16:19,672
Eccezionalmente basso
protezione dell'esercito francese,

257
00:16:19,673 --> 00:16:22,755
presto siamo riusciti a trovare
ad un gruppo legalista,

258
00:16:22,756 --> 00:16:25,255
la maggior parte sono agricoltori,
insieme al suo capo,

259
00:16:25,256 --> 00:16:28,006
che centinaia di metri
delle fazioni nemiche,

260
00:16:28,007 --> 00:16:29,671
Combattono e si prendono cura ogni giorno...

261
00:16:29,672 --> 00:16:32,421
...alla popolazione esausta
per anni di conflitto.

262
00:16:32,422 --> 00:16:35,817
L'esercito francese sostiene la lotta
contro lo Stato Islamico.

263
00:16:35,818 --> 00:16:39,214
<i>�Mi piace questa partecipazione
Francia attiva e duratura...</i>

264
00:16:39,215 --> 00:16:40,754
<i>...nei loro affari interni...</i>

265
00:16:40,755 --> 00:16:43,131
<i>...è visto dalla popolazione locale?</i>

266
00:16:43,630 --> 00:16:47,131
<i>Le persone lo sono state
soffrendo per anni.</i>

267
00:16:47,505 --> 00:16:51,006
<i>L'esercito francese aiuta nel
combattere contro i nemici di Al�.</i>

268
00:16:51,007 --> 00:16:54,589
<i>Siamo semplici agricoltori che
Combattiamo per la nostra terra.</i>

269
00:16:54,590 --> 00:16:57,131
Vogliamo tornare
essere agricoltori.

270
00:16:57,547 --> 00:16:59,963
<i>Ma come fai a sapere se lo sei
Le tribù sono affidabili?</i>

271
00:16:59,964 --> 00:17:02,204
<i>�Se questi uomini lo sono
Cosa dicono di essere?</i>

272
00:17:02,205 --> 00:17:03,752
<i>Il sospetto è permanente,</i>

273
00:17:03,753 --> 00:17:05,822
<i>in relazione a tutto e a tutti.</i>

274
00:17:06,047 --> 00:17:09,046
<i>La sua determinazione,
Come si vede in queste immagini,</i>

275
00:17:09,047 --> 00:17:12,046
<i>è senza fallimenti o esitazioni,
nonostante sia...</i>

276
00:17:12,047 --> 00:17:15,465
<i>...immerso con riluttanza
in una guerra fratricida.</i>

277
00:17:19,423 --> 00:17:21,797
Questo era il rapporto
fatto qualche giorno fa...

278
00:17:21,798 --> 00:17:24,172
...nel Sahel,
In un posto segreto, ovviamente,

279
00:17:24,173 --> 00:17:26,964
con questi combattenti e con il
Esercito francese che li sostiene

280
00:17:26,965 --> 00:17:28,861
e questo presenta la situazione
di un conflitto...

281
00:17:28,862 --> 00:17:30,755
...che dura,
e non sembra avere fine.

282
00:17:30,756 --> 00:17:33,797
Omar Ouahman,
conosci bene la zona,

283
00:17:33,798 --> 00:17:35,547
Ci sono stato diverse volte.

284
00:17:35,548 --> 00:17:38,380
Come spieghi questa novità?
Strategia francese...

285
00:17:38,381 --> 00:17:41,881
...di un'interposizione tra gruppi
armati nella lotta contro il jihadismo?

286
00:17:41,882 --> 00:17:43,729
In effetti, la Francia
Non ha scelta.

287
00:17:43,730 --> 00:17:47,297
Si è appoggiato di più
moderato da affrontare...

288
00:17:47,298 --> 00:17:49,834
...a questi gruppi jihadisti
che infestano...

289
00:17:49,835 --> 00:17:53,714
...questa immensa regione,
che copre diversi paesi.

290
00:17:53,715 --> 00:17:57,922
No, non è questo il problema.
Adoro il "Chuchu Show".

291
00:17:57,923 --> 00:18:00,222
Ci vediamo domani,
allo stesso tempo,

292
00:18:00,223 --> 00:18:01,422
in "Uno sguardo al mondo".

293
00:18:01,423 --> 00:18:03,665
Buonanotte a tutti,
e grazie.

294
00:18:05,173 --> 00:18:07,964
<i>È solo che la Francia non è coinvolta.
Lei...</i>

295
00:18:09,131 --> 00:18:10,964
Lo confermo domani, arrivederci.

296
00:18:11,631 --> 00:18:13,443
- Poi?
- Grande!

297
00:18:13,444 --> 00:18:15,256
Fantastico, guardali!

298
00:18:15,882 --> 00:18:17,423
- Fantastico.
- Fantastico.

299
00:18:17,424 --> 00:18:19,797
- Che bello. Andiamo?
- Andiamo, sì...

300
00:18:19,798 --> 00:18:21,297
- Aspetta, Francia.
- SÌ.

301
00:18:21,298 --> 00:18:24,631
- Al "Chuchu Show", 15 minuti.
- No, non da Chuchu.

302
00:18:24,632 --> 00:18:27,497
Adesso andiamo...
Avrai il tuo rapporto dai tuareg.

303
00:18:27,498 --> 00:18:28,747
Ah, va bene...

304
00:18:28,749 --> 00:18:30,047
- Va bene?
- SÌ.

305
00:18:30,048 --> 00:18:32,610
E anche il libro di Fred?

306
00:18:32,611 --> 00:18:35,172
Posso chiedere.
Confermo?

307
00:18:35,173 --> 00:18:37,923
È un dare e avere.
Se Fred è lì, sì.

308
00:18:37,924 --> 00:18:39,222
Brillante.

309
00:18:40,214 --> 00:18:42,264
Cosa c'è che non va?
Di cosa stai ridendo?

310
00:18:42,840 --> 00:18:45,464
- Sono ingrassato?
- No, sei bellissima.

311
00:18:45,465 --> 00:18:48,089
- Mi è cresciuto il culo.
- Andiamo...

312
00:18:52,298 --> 00:18:53,839
Fred...

313
00:18:53,840 --> 00:18:56,623
F. DE MEURS - SAGGIO ROMANTICO
-Che foto è questa?

314
00:18:59,173 --> 00:19:00,964
Avevi 10 anni?

315
00:19:00,965 --> 00:19:03,757
Avevi 10 anni e lo eri
super abbronzato.

316
00:19:05,798 --> 00:19:08,174
Era estate ed ero in forma.

317
00:19:08,175 --> 00:19:10,206
Sei molto, molto carino.

318
00:19:11,632 --> 00:19:13,673
È nel giardino di sua madre.

319
00:19:13,674 --> 00:19:15,715
Per la prima comunione.

320
00:19:18,465 --> 00:19:20,589
Posso guardare la TV?

321
00:19:20,590 --> 00:19:22,465
<i>- Dove sei andato? Quando?
- Sì, puoi.</i>

322
00:19:22,466 --> 00:19:23,924
Poco tempo fa.

323
00:19:24,340 --> 00:19:25,715
- Hai finito le lezioni?
- SÌ.

324
00:19:25,716 --> 00:19:27,423
<i>�L'hai scritto lì?</i>

325
00:19:30,506 --> 00:19:32,131
- È ritoccato?
- Che cosa?

326
00:19:32,132 --> 00:19:34,049
- Non è stato ritoccato?
- Nemmeno un po'.

327
00:19:34,882 --> 00:19:36,548
Sembro ritoccato?

328
00:19:37,216 --> 00:19:41,174
Era una foto scattata
Cartagena, 6 mesi fa.

329
00:19:41,175 --> 00:19:43,380
- Cartagena?
- Cartagena!

330
00:19:43,381 --> 00:19:45,902
Ti sta molto bene.

331
00:19:45,903 --> 00:19:48,723
Grazie, il merito
Viene dal fotografo.

332
00:19:50,924 --> 00:19:53,299
<i>- Stai bene con Fred?
- Bel viso.</i>

333
00:19:54,174 --> 00:19:56,257
<i>- Più o meno.
- Bel viso.</i>

334
00:19:59,757 --> 00:20:01,056
Più o meno.

335
00:20:02,090 --> 00:20:03,488
Più o meno.

336
00:20:41,299 --> 00:20:43,799
Cosa ne pensi del libro?

337
00:20:44,466 --> 00:20:46,932
Un romanzo-saggio è audace.

338
00:20:49,757 --> 00:20:51,482
Ho pensato che fosse molto buono.

339
00:20:51,757 --> 00:20:54,416
Ma perché non farlo
solo una prova?

340
00:20:55,132 --> 00:20:57,090
Perché sono un romanziere.

341
00:20:57,091 --> 00:21:01,382
Sì, l'ho trovato più ritmato di
solito, più vivace,

342
00:21:01,383 --> 00:21:04,049
quando, poiché è una prova,
Dovrebbe essere più noioso.

343
00:21:07,091 --> 00:21:09,290
In tal caso, se fossi in te,

344
00:21:09,299 --> 00:21:10,758
Non farei nulla.

345
00:21:11,382 --> 00:21:14,091
Non farei nulla perché...

346
00:21:15,216 --> 00:21:17,657
...Penso che ci siano momenti...

347
00:21:17,965 --> 00:21:20,291
Ci sono momenti in cui
che non dovresti,

348
00:21:21,132 --> 00:21:22,666
precisamente,

349
00:21:23,424 --> 00:21:24,723
non fare nulla

350
00:21:25,716 --> 00:21:27,466
È già molto.

351
00:21:30,091 --> 00:21:31,390
E'...

352
00:21:33,883 --> 00:21:36,299
Devi giocare duro
per ottenerlo.

353
00:21:39,383 --> 00:21:40,716
Sì, sono d'accordo.

354
00:21:42,383 --> 00:21:43,682
Sì...

355
00:21:45,758 --> 00:21:47,675
Quello sì...

356
00:21:48,841 --> 00:21:50,341
Arriviamo.

357
00:21:54,299 --> 00:21:57,007
Jo, allontanati da qui, ok?

358
00:21:57,008 --> 00:21:58,716
Oppure farai tardi.

359
00:22:00,132 --> 00:22:01,508
Un bacio.

360
00:22:12,050 --> 00:22:14,633
Ehi, alle 4:00, non dimenticare!

361
00:22:17,008 --> 00:22:18,633
Jo, non dimenticarlo.

362
00:22:26,508 --> 00:22:28,092
Tutto bene? Tutto bene?

363
00:22:29,959 --> 00:22:31,258
Puoi alzarti?

364
00:22:31,259 --> 00:22:33,050
Fa male...

365
00:22:33,383 --> 00:22:34,716
Tutto bene?

366
00:22:35,466 --> 00:22:37,574
- Senti dolore da qualche parte?
- SÌ.

367
00:22:38,042 --> 00:22:39,341
- Stai bene?
- Dove?

368
00:22:39,341 --> 00:22:40,757
- Scusa, aspetta un attimo...
- Stai bene?

369
00:22:40,758 --> 00:22:43,605
No signore, per favore.
Vengo dalla polizia.

370
00:22:43,606 --> 00:22:44,605
No, signore!

371
00:22:44,608 --> 00:22:46,591
Fate marcia indietro, per favore.
Non capisci?

372
00:22:46,592 --> 00:22:49,132
- Signore...
- Mi dispiace.

373
00:22:49,133 --> 00:22:51,417
- Come ti chiami, per favore?
- Battista.

374
00:22:51,418 --> 00:22:52,840
Battista?
Ok...

375
00:22:52,841 --> 00:22:55,758
Lavori qui vicino?
Puoi alzarti? Cosa senti?

376
00:22:56,175 --> 00:22:57,607
Lavori nelle vicinanze?

377
00:22:58,008 --> 00:22:59,925
Senti dolore da qualche parte?

378
00:23:01,402 --> 00:23:03,599
<i>�STAR DRIVER?</i>

379
00:23:03,633 --> 00:23:06,133
Non ne perdono uno!

380
00:23:07,209 --> 00:23:08,507
È colpa mia...

381
00:23:08,508 --> 00:23:11,584
Non è colpa tua
i giornalisti sono idioti.

382
00:23:12,385 --> 00:23:14,008
Ma Lu...

383
00:23:14,633 --> 00:23:16,341
Facciamo cosa
lo stesso ogni giorno.

384
00:23:16,342 --> 00:23:18,716
No, non facciamo lo stesso.
Stai scherzando?

385
00:23:18,717 --> 00:23:21,092
Non a un collega.
Guarda che titolo disgustoso!

386
00:23:21,093 --> 00:23:22,750
- No.
-No!

387
00:23:25,467 --> 00:23:27,591
Comunque,
eccoci qui.

388
00:23:27,592 --> 00:23:31,175
Sì, eccoci qui, con tutto il
La TV francese aspetta fuori.

389
00:23:34,800 --> 00:23:36,592
- Posso?
- NO! Nessuna fotografia.

390
00:23:36,593 --> 00:23:38,091
Nessuna foto.

391
00:23:38,634 --> 00:23:41,083
Ti avevo detto di venire
discretamente.

392
00:23:41,967 --> 00:23:44,383
-Lou, non così!
- Che cosa?

393
00:23:44,384 --> 00:23:46,799
- Penso il contrario.
- Che cosa?

394
00:23:46,800 --> 00:23:50,676
Ho bisogno di vedere la famiglia,
Ho bisogno di scusarmi.

395
00:23:50,677 --> 00:23:52,808
Cosa vuoi che mi nasconda?

396
00:23:53,384 --> 00:23:54,808
Non ho detto questo.

397
00:23:56,634 --> 00:23:58,361
Niente affatto,
cos'è questa storia?

398
00:23:58,362 --> 00:23:59,508
Buongiorno.

399
00:23:59,509 --> 00:24:01,717
- Buongiorno. Mi segua, per favore.
- No.

400
00:24:03,384 --> 00:24:04,717
Guarda...

401
00:24:06,050 --> 00:24:07,249
Andiamo.

402
00:24:07,717 --> 00:24:09,050
Dai.

403
00:24:10,509 --> 00:24:12,250
Visto che siamo qui, andiamo.

404
00:24:19,134 --> 00:24:22,822
La vediamo tutti i giorni
in televisione. Sembra lo stesso.

405
00:24:22,823 --> 00:24:25,692
Grazie. "Salam."
Sembra lo stesso.

406
00:24:25,693 --> 00:24:28,675
Grazie mille.
Grazie, signora France.

407
00:24:28,676 --> 00:24:30,309
È un onore per noi.

408
00:24:31,384 --> 00:24:33,801
Grazie.
Grazie mille.

409
00:24:37,384 --> 00:24:38,683
Stai bene, Battista?

410
00:24:39,551 --> 00:24:41,884
Avevo una rotula lussata.

411
00:24:46,469 --> 00:24:51,009
È molto difficile da vedere
Battista in ospedale.

412
00:24:52,384 --> 00:24:54,634
Ma era solo una mossa,
Non è così?

413
00:24:58,931 --> 00:25:01,968
Sono l'unico responsabile, sai?
E'...

414
00:25:01,969 --> 00:25:03,467
mi dispiace tanto...

415
00:25:05,467 --> 00:25:07,066
Solo Dio lo sa.

416
00:25:12,051 --> 00:25:14,718
Sai cosa?
Verrò a cercarlo.

417
00:25:21,759 --> 00:25:23,926
Esatto, tornerò e...

418
00:25:24,467 --> 00:25:28,468
Il mio assistente riceverà il contatto,
e mi prenderò cura di Baptiste.

419
00:25:29,801 --> 00:25:31,100
Non è così, Battista?

420
00:25:38,843 --> 00:25:40,926
Scriverò il tuo indirizzo.

421
00:25:47,135 --> 00:25:49,551
Supererai il prossimo
Natale con loro?

422
00:25:52,926 --> 00:25:55,893
stavo scherzando...
E' solo un po' strano.

423
00:26:02,093 --> 00:26:03,592
Qualche commento?

424
00:26:04,093 --> 00:26:06,843
- Un autografo, per favore.
- Solo uno.

425
00:26:06,844 --> 00:26:08,260
Come sta?

426
00:26:16,051 --> 00:26:18,718
- Per favore, Lu.
- Ti chiamo, te lo prometto.

427
00:26:21,010 --> 00:26:22,551
Le sanguisughe.

428
00:26:22,552 --> 00:26:25,800
Hai un appuntamento con
Chidiac tra un'ora.

429
00:26:25,801 --> 00:26:31,202
Vuoi che esaminiamo prima?
il Marais per la torta di Giuseppe?

430
00:26:35,385 --> 00:26:37,135
Cosa c'è che non va, Francia?

431
00:26:38,468 --> 00:26:40,093
Cosa c'è che non va, tesoro?

432
00:26:42,176 --> 00:26:43,677
Cosa c'è che non va?

433
00:26:48,635 --> 00:26:50,925
Dovrei ordinare cioccolato o fragole?

434
00:26:50,926 --> 00:26:54,093
Gli piaceva molto quello alla fragola,

435
00:26:54,094 --> 00:26:55,885
l'ultima volta.

436
00:26:59,135 --> 00:27:01,384
Bene, ordinerò la fragola.

437
00:27:01,385 --> 00:27:03,998
Sento di avere una missione,
capisci?

438
00:27:03,999 --> 00:27:05,343
- SÌ.
- Cioè,

439
00:27:05,885 --> 00:27:09,218
attraverso i miei occhi,
Posso mostrare...

440
00:27:09,219 --> 00:27:12,051
...una certa visione di...

441
00:27:13,135 --> 00:27:16,010
...di conflitti e...

442
00:27:17,010 --> 00:27:18,468
E perché...

443
00:27:19,218 --> 00:27:23,844
...sempre questo bisogno
essere sempre sul palco?

444
00:27:23,845 --> 00:27:26,093
Lo vediamo spesso
nelle immagini.

445
00:27:26,094 --> 00:27:29,635
Sei presente sullo schermo...

446
00:27:30,093 --> 00:27:33,293
...durante quasi l'intero rapporto.

447
00:27:33,510 --> 00:27:36,590
Sì, comunque...
Quello è...

448
00:27:36,591 --> 00:27:38,217
Una messa in scena?

449
00:27:38,218 --> 00:27:41,377
Una "messa in scena",
Non lo direi. È...

450
00:27:41,714 --> 00:27:45,108
È... è il mio stile,
È il mio modo di...

451
00:27:45,109 --> 00:27:46,092
di...

452
00:27:46,093 --> 00:27:48,301
fare i resoconti.

453
00:27:48,302 --> 00:27:52,101
Con questo intendevo dare
maggiore sensibilità alle scene.

454
00:27:52,302 --> 00:27:55,885
Altro...
Tutto questo è soggettivo.

455
00:27:55,886 --> 00:28:00,618
In questo caso, avevo bisogno
trova queste persone e...

456
00:28:01,094 --> 00:28:03,302
...avere quel contatto umano.

457
00:28:03,802 --> 00:28:08,719
Penso che sia anche questo il motivo
che a loro piacciono i miei resoconti.

458
00:28:11,052 --> 00:28:12,801
Prima di andare, Francia,

459
00:28:12,802 --> 00:28:16,677
forse una parola su
un recente incidente...

460
00:28:16,678 --> 00:28:19,093
...cosa hai causato.

461
00:28:19,094 --> 00:28:21,178
Potresti dirmi di più?
su come sta?

462
00:28:21,179 --> 00:28:22,877
Hai novità?

463
00:28:25,219 --> 00:28:26,718
Sei...?

464
00:28:26,719 --> 00:28:30,385
Mi spiace, non posso parlarne.
Era un...

465
00:28:31,510 --> 00:28:33,384
È stato un incidente.
Io...

466
00:28:33,385 --> 00:28:35,261
Ho buttato giù qualcuno.

467
00:28:35,886 --> 00:28:37,318
mi dispiace...

468
00:28:39,488 --> 00:28:42,402
- Francia, non era mia intenzione...
- Non è niente, grazie.

469
00:28:52,635 --> 00:28:55,427
A quanto pare ci sono domande
questo non dovrebbe essere fatto.

470
00:28:55,428 --> 00:28:57,802
Passiamo a qualcosa di più consensuale...

471
00:28:58,345 --> 00:29:01,710
Ero nel programma Chuchu,
e mi sono rotto.

472
00:29:01,969 --> 00:29:03,386
Che peccato...

473
00:29:04,886 --> 00:29:06,552
No, non è una vergogna.

474
00:29:06,553 --> 00:29:08,361
Abbattersi è umano.

475
00:29:09,053 --> 00:29:11,936
Ho avuto un crollo dal vivo,
davanti a tutti.

476
00:29:13,719 --> 00:29:15,594
Davanti agli ospiti...

477
00:29:16,470 --> 00:29:18,270
Ti rende più umano.

478
00:29:18,886 --> 00:29:20,185
Ti rende più umano.

479
00:29:21,303 --> 00:29:22,927
Lo dimenticheranno presto.

480
00:29:22,928 --> 00:29:24,227
Che succede...

481
00:29:24,719 --> 00:29:26,053
Te lo assicuro.

482
00:29:29,219 --> 00:29:31,819
Stai lontano da
social network e basta.

483
00:29:36,470 --> 00:29:38,470
Non è la fine del mondo.

484
00:29:40,969 --> 00:29:43,303
Nessuno è al sicuro dalla rottura,

485
00:29:43,886 --> 00:29:46,219
e tu non più degli altri.

486
00:29:46,220 --> 00:29:48,801
- "Meno".
- Che cosa?

487
00:29:48,802 --> 00:29:51,785
"Non meno degli altri",
non "non più degli altri".

488
00:29:52,219 --> 00:29:54,886
Eh sì...
Bene, ho inviato quello che volevo.

489
00:29:57,428 --> 00:29:58,844
Sì, "niente di meno"...

490
00:30:22,470 --> 00:30:23,927
Buone notizie.

491
00:30:23,928 --> 00:30:26,570
Verrai intervistato in diretta
per il mio libro.

492
00:30:26,970 --> 00:30:28,903
È in quel programma...

493
00:30:30,303 --> 00:30:31,870
...dove ti sei rotto.

494
00:30:32,595 --> 00:30:33,929
Mi rende felice.

495
00:30:43,637 --> 00:30:47,720
Quelli che hai chiamato “sovranisti”
Amano l'Europa tanto quanto te e me,

496
00:30:47,721 --> 00:30:50,907
ma non supportano più
questa Europa tecnocratica.

497
00:30:50,908 --> 00:30:54,094
- Come stringere alleanze...
- Non ne possono più.

498
00:30:54,095 --> 00:30:56,552
Se continuiamo a fare
lo stesso...

499
00:30:56,553 --> 00:31:00,260
Se continuiamo a fare quello che abbiamo
lo faccio da 25 anni...

500
00:31:00,261 --> 00:31:03,949
Come fare alleanze in Europa
con i partiti antieuropeisti?

501
00:31:03,950 --> 00:31:07,637
Non sono anti-Europa,
Sono per un’Europa diversa.

502
00:31:07,638 --> 00:31:11,887
Per un’Europa dei progetti,
persone e nazioni.

503
00:31:11,888 --> 00:31:13,762
Sono contro l’Europa.

504
00:31:13,763 --> 00:31:15,824
Un’Unione Europea
dei popoli e delle nazioni.

505
00:31:15,825 --> 00:31:17,886
Ed è questa Europa che vogliamo

506
00:31:17,887 --> 00:31:21,470
con quelli che chiamate “sovranisti”,

507
00:31:21,471 --> 00:31:23,136
perché non hai un'altra parola,

508
00:31:23,137 --> 00:31:25,929
per non essere in grado di rompere con
categorizzazione convenzionale.

509
00:31:25,930 --> 00:31:27,385
Questa è la verità.

510
00:31:27,386 --> 00:31:30,012
Molto bene, penso
i nostri telespettatori...

511
00:31:30,013 --> 00:31:31,886
...hai capito bene, grazie.

512
00:31:31,887 --> 00:31:33,724
Buonasera a tutti.
Ci vediamo domani,

513
00:31:33,725 --> 00:31:35,623
nello stesso posto,
e allo stesso tempo.

514
00:31:40,553 --> 00:31:41,970
Faceva caldo...

515
00:31:42,637 --> 00:31:44,254
No, andava bene.

516
00:31:48,804 --> 00:31:50,104
Stai bene?

517
00:31:50,305 --> 00:31:51,962
Sì, penso di sì...

518
00:31:52,512 --> 00:31:55,762
- Era acrobatico, ma bello.
- Acrobatico?

519
00:31:55,763 --> 00:31:57,387
Un sacco di perfrasi.

520
00:31:57,388 --> 00:32:00,388
Le frasi semplici lo sono
Lascio i demagoghi.

521
00:32:00,389 --> 00:32:02,470
A rischio di confusione
agli elettori.

522
00:32:02,471 --> 00:32:04,762
Elettori o spettatori?

523
00:32:04,763 --> 00:32:06,396
Qual è la differenza?

524
00:32:08,137 --> 00:32:11,262
Divertenti, i giornalisti
Non cambiano mai.

525
00:32:11,263 --> 00:32:13,387
Adesso danno la colpa ai giornalisti.

526
00:32:13,388 --> 00:32:16,820
- Ma sei tu che mi incolpi.
- Perché? Quando?

527
00:32:16,821 --> 00:32:21,054
È divertente, non appena lo critichi
ad un giornalista...

528
00:32:23,053 --> 00:32:25,900
- Come?
-La demagogia dei giornalisti...

529
00:32:25,901 --> 00:32:28,553
...è molto più grande di quello
Danno la colpa ai politici.

530
00:32:28,554 --> 00:32:31,929
Se stai cercando un pubblico,
cerchiamo gli elettori.

531
00:32:31,930 --> 00:32:33,261
E?

532
00:32:33,262 --> 00:32:34,709
Quindi siamo uguali

533
00:32:34,710 --> 00:32:36,740
ma cerchi redditività,
e io no.

534
00:32:36,741 --> 00:32:40,221
Quindi tieni i tuoi sermoni per te
per te e i tuoi utili idioti.

535
00:32:40,222 --> 00:32:42,203
In ogni caso, da vicino,

536
00:32:42,204 --> 00:32:44,970
sei molto bella,
e uno molto bello e inutile.

537
00:32:52,929 --> 00:32:54,170
Eccellente!

538
00:32:54,471 --> 00:32:55,803
Fantastico.

539
00:32:55,804 --> 00:32:57,513
Quello che la gente si aspettava.

540
00:32:58,929 --> 00:33:01,529
- Cosa c'è che non va?
-Mi ha fatto a pezzi.

541
00:33:02,554 --> 00:33:03,887
Che cosa?

542
00:33:04,721 --> 00:33:06,721
Ha detto che sono bella,
ma inutile.

543
00:33:06,722 --> 00:33:08,354
Ma cosa è successo?

544
00:33:08,845 --> 00:33:11,680
- C'è qualcosa che non va?
- Ho avuto un attacco di panico.

545
00:33:12,346 --> 00:33:14,479
- Respira...
- Non potevo parlare.

546
00:33:14,721 --> 00:33:16,754
Passerà, respirerà, respirerà...

547
00:33:18,054 --> 00:33:19,588
Ho le vertigini.

548
00:33:19,887 --> 00:33:22,471
- Cos'hai che non va?
- Non lo so.

549
00:33:22,472 --> 00:33:24,971
Sono vertigini?
Che cos'è?

550
00:33:24,972 --> 00:33:26,352
Hai un Lexomil?

551
00:33:26,353 --> 00:33:28,354
No, non qui con me.

552
00:33:28,554 --> 00:33:32,346
Ok, andiamo da Dior
scegli gioielli e vestiti.

553
00:33:32,347 --> 00:33:35,888
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.

554
00:33:36,960 --> 00:33:38,096
Stai meglio?

555
00:33:38,596 --> 00:33:40,471
Li ho già chiamati.

556
00:33:40,846 --> 00:33:43,780
Hanno accettato di prestarti
il vestito giallo.

557
00:33:44,846 --> 00:33:47,470
Quello con le leccate gialle
che ti è piaciuto

558
00:33:47,471 --> 00:33:51,013
Hanno la tua taglia, te la prenderesti in prestito.
Ti sembrerà fantastico.

559
00:33:51,014 --> 00:33:53,855
Andiamo, andiamo.
Andiamo lì.

560
00:33:54,346 --> 00:33:57,471
A pranzo con l'Ambasciatore,
Ho detto che sei vegano.

561
00:33:57,472 --> 00:34:00,337
Serviranno le verdure.
Quegli uccelli sono disgustosi.

562
00:34:32,638 --> 00:34:33,981
- Ciao.
- Ciao.

563
00:34:34,155 --> 00:34:35,580
- Ciao.
- Ciao.

564
00:34:42,180 --> 00:34:45,055
- Puoi cambiare il colore, se vuoi.
- No, è fantastico.

565
00:34:45,056 --> 00:34:49,305
Non ha cappotti verdi.
Ti piacerà.

566
00:34:51,055 --> 00:34:53,221
Forse un altro colore
Cosa ti piace di più?

567
00:34:53,222 --> 00:34:56,688
No, è fantastico,
Il verde ti sta molto bene.

568
00:35:01,013 --> 00:35:03,180
Grazie mille, signora France.

569
00:35:03,181 --> 00:35:04,762
È un onore per noi.

570
00:35:04,763 --> 00:35:09,055
Prendi la vera signora France
A casa nostra è un onore.

571
00:35:09,056 --> 00:35:11,088
Siamo molto felici.

572
00:35:12,389 --> 00:35:15,097
Mio marito è timido.

573
00:35:16,264 --> 00:35:18,804
- Sì, siamo molto felici.
-Certo...

574
00:35:25,847 --> 00:35:29,630
E quanto tempo ci vorrà?
Battista convalescente?

575
00:35:29,888 --> 00:35:32,671
Normalmente 3-4 mesi.

576
00:35:33,556 --> 00:35:35,430
Non lavorerai per 3 mesi?

577
00:35:35,431 --> 00:35:38,888
Sì, a causa di una malattia.
Resterà qui, a casa.

578
00:35:38,889 --> 00:35:42,762
- Baptiste lavora?
- Generalmente sì.

579
00:35:42,763 --> 00:35:45,576
Ma non dopo l'incidente.

580
00:35:45,577 --> 00:35:48,489
Dovrai fermarti per 3 mesi.

581
00:35:49,556 --> 00:35:51,929
Ok...
E tu lavori?

582
00:35:51,930 --> 00:35:56,464
sono invalido
e mio marito è disoccupato.

583
00:35:57,644 --> 00:35:58,663
Ok...

584
00:35:58,664 --> 00:36:01,999
- Per "non valido" si intende
a "disabile"? - SÌ.

585
00:36:02,000 --> 00:36:03,169
Ok...

586
00:36:03,170 --> 00:36:05,905
-E tuo marito è disoccupato?
- Disoccupato, sì.

587
00:36:09,681 --> 00:36:11,739
Come se la caveranno?
economicamente?

588
00:36:13,472 --> 00:36:16,047
Troveremo un modo.

589
00:36:16,048 --> 00:36:18,597
Con il vantaggio per
la disoccupazione di mio marito,

590
00:36:18,598 --> 00:36:20,547
ce la faremo.

591
00:36:22,472 --> 00:36:25,138
E perché non me lo hanno detto...

592
00:36:25,139 --> 00:36:28,597
...che è stato Baptiste a farlo
ha sostenuto la famiglia?

593
00:36:29,114 --> 00:36:34,314
Non corrispondeva. È un onore averlo
alla signora France a casa nostra.

594
00:36:34,315 --> 00:36:37,763
È molto gentile da parte tua
e mio marito la pensa allo stesso modo.

595
00:36:37,764 --> 00:36:39,062
Ah...

596
00:36:42,514 --> 00:36:44,139
non avevo...

597
00:36:46,389 --> 00:36:48,055
...consapevolezza...

598
00:36:50,764 --> 00:36:52,139
...delle mie azioni.

599
00:37:16,681 --> 00:37:19,222
Io... li compenserò.

600
00:37:22,791 --> 00:37:24,598
- No.
- Sì, ne sono felice.

601
00:37:24,599 --> 00:37:25,898
No, no...

602
00:37:27,723 --> 00:37:29,098
Naturalmente sì.

603
00:37:29,418 --> 00:37:30,597
No, no...

604
00:37:36,681 --> 00:37:38,939
-No, no, no...
- Sono felice.

605
00:37:38,940 --> 00:37:41,848
No, no, no...
Lei è molto gentile, signora.

606
00:37:42,265 --> 00:37:44,182
No, no...
È molto gentile.

607
00:37:44,890 --> 00:37:46,597
Mio marito dice di no.

608
00:37:46,598 --> 00:37:49,139
- Va tutto bene.
- No grazie.

609
00:37:49,140 --> 00:37:52,839
- Prendilo come vuoi.
- È molto gentile.

610
00:37:54,182 --> 00:37:55,480
Eccolo.

611
00:37:57,723 --> 00:37:59,056
Grazie mille.

612
00:38:02,973 --> 00:38:06,672
Non ho mai dato soldi
senza motivo,

613
00:38:07,015 --> 00:38:10,140
- poterlo fare un giorno,
- Grazie.

614
00:38:10,141 --> 00:38:11,639
con qualcuno vicino.

615
00:38:12,223 --> 00:38:14,307
Grazie.
Grazie mille.

616
00:38:14,848 --> 00:38:16,723
- Ti darò un bacio.
- Arrivederci.

617
00:38:17,723 --> 00:38:20,307
- Arrivederci.
- Grazie. Arrivederci.

618
00:38:21,474 --> 00:38:22,890
È un onore.

619
00:38:23,848 --> 00:38:25,147
A presto, Battista.

620
00:38:28,474 --> 00:38:31,015
- Arrivederci.
- Arrivederci, grazie.

621
00:38:35,390 --> 00:38:37,348
Arrivederci.

622
00:38:37,931 --> 00:38:39,490
Aspetto...

623
00:38:40,848 --> 00:38:43,248
Hai visto? Quanto è buono...

624
00:38:43,249 --> 00:38:45,557
Guarda, se ne va.

625
00:38:48,223 --> 00:38:49,721
Meno male.

626
00:39:04,766 --> 00:39:06,848
Ecco, la Francia.

627
00:39:12,724 --> 00:39:14,766
<i>- Grazie, Francia.
- Grazie.</i>

628
00:39:16,372 --> 00:39:18,723
<i>L'età dell'oro di
finirono gli Stati Uniti.</i>

629
00:39:18,724 --> 00:39:22,182
Gli Stati hanno perso
per sempre la sua autorità.

630
00:39:22,183 --> 00:39:24,794
Invece degli amministratori delegati di
imprese transnazionali,

631
00:39:24,795 --> 00:39:26,894
decisori
del mercato finanziario,

632
00:39:26,895 --> 00:39:28,702
operatori economici,

633
00:39:28,703 --> 00:39:30,502
dobbiamo imporci
noi stessi,

634
00:39:30,503 --> 00:39:34,798
e sostituire lo Stato a fare
prevalgono le nostre priorità.

635
00:39:34,799 --> 00:39:38,474
Grazie a questa sponsorizzazione che ho richiesto,
Puoi già capire...

636
00:39:38,475 --> 00:39:41,222
...non si tratta di niente
meno che costruire...

637
00:39:41,223 --> 00:39:45,140
...un nuovo ordine politico-sociale
su scala globale.

638
00:39:45,141 --> 00:39:48,390
Grazie mille per il tuo aiuto
in questo compito.

639
00:39:59,922 --> 00:40:02,640
Che discorso!
Che Presidente!

640
00:40:02,641 --> 00:40:04,152
Che forza di convinzione!

641
00:40:04,153 --> 00:40:07,098
Tutto ciò che sentiamo
È straordinario.

642
00:40:07,099 --> 00:40:09,619
Sono sicuro che tutti qui,

643
00:40:09,620 --> 00:40:12,140
i nostri amici a questo tavolo,

644
00:40:12,141 --> 00:40:17,264
donatori, filantropi,
banchieri, finanzieri,

645
00:40:17,265 --> 00:40:19,626
siamo pienamente d'accordo...

646
00:40:19,627 --> 00:40:24,473
...con tutto quello che ha detto,
fino all'ultimo dettaglio.

647
00:40:24,474 --> 00:40:28,681
Chi di voi lo ha fatto
mai chiesto?:

648
00:40:28,682 --> 00:40:31,007
"Cos'è il capitalismo?"

649
00:40:32,099 --> 00:40:36,735
Il capitalismo è dare agli altri.

650
00:40:36,736 --> 00:40:39,974
Significa salire
alle virtù morali,

651
00:40:40,390 --> 00:40:41,932
spirituale...

652
00:40:41,933 --> 00:40:45,579
Ci avviciniamo al
sfere di gioia,

653
00:40:45,580 --> 00:40:46,980
di redenzione,

654
00:40:46,981 --> 00:40:48,889
di salvezza,
di se stessi

655
00:40:48,891 --> 00:40:52,166
e lo stesso per gli altri,
cara signora.

656
00:40:52,933 --> 00:40:55,344
Ti assicuro che è necessario dare,

657
00:40:55,345 --> 00:40:58,731
dare, dare, dare, dare, dare,
sempre di più.

658
00:40:58,732 --> 00:41:01,790
Ci sarà sempre qualcosa rimasto,
Siamo così ricchi.

659
00:41:02,807 --> 00:41:04,702
Per morire bene,

660
00:41:05,148 --> 00:41:06,899
Dobbiamo morire poveri.

661
00:41:07,266 --> 00:41:11,049
Quando sarai morto,
La tua bontà continuerà.

662
00:41:18,819 --> 00:41:20,183
Autorizzazione...

663
00:41:30,849 --> 00:41:32,657
- Signora France de Meurs?
-SÌ?

664
00:41:32,658 --> 00:41:34,566
Posso chiederti una cosa?

665
00:41:35,141 --> 00:41:38,932
La vedo tutte le sere in TV,
ma mi chiedo sempre:

666
00:41:38,933 --> 00:41:41,266
Sei di destra?
o sinistra?

667
00:41:43,517 --> 00:41:45,633
Che differenza farebbe per te?

668
00:41:46,016 --> 00:41:49,558
È importante saperlo, no?

669
00:41:49,798 --> 00:41:50,974
Oh sì?

670
00:41:52,849 --> 00:41:54,584
Mi dispiace, la ammiro molto.

671
00:41:54,585 --> 00:41:57,058
Puoi farmi un autografo?
Per favore?

672
00:42:00,102 --> 00:42:02,141
Per favore, hai una penna?

673
00:42:04,808 --> 00:42:06,475
Chi è...?

674
00:42:09,183 --> 00:42:14,265
Era ora che mi chiamassi.
Lo avrai pronto per domani...

675
00:42:14,266 --> 00:42:16,383
<i>E non mi dispiace farlo.</i>

676
00:43:30,600 --> 00:43:33,183
E' la prima volta
Cosa mi sta succedendo?

677
00:43:33,184 --> 00:43:35,976
<i>LA FRANCIA SORPRESA ALLA PERIFERIA
RIPARARE IL DANNO</i>

678
00:43:35,977 --> 00:43:40,226
Sento che volevo questa fama,
ma adesso...

679
00:43:43,267 --> 00:43:45,758
ora non lo sopporta.

680
00:43:46,226 --> 00:43:48,675
Non li sopporto più
gli occhi delle persone

681
00:43:51,976 --> 00:43:54,142
Non sopporto più mio marito.

682
00:43:55,767 --> 00:43:58,284
Anche a mio figlio,
È difficile per me deglutire.

683
00:44:04,934 --> 00:44:06,233
E'...

684
00:44:08,850 --> 00:44:10,537
È molto doloroso.

685
00:44:10,538 --> 00:44:12,326
Sono molto infelice.

686
00:44:12,892 --> 00:44:15,384
Ho tutto per essere felice,
ma...

687
00:44:18,543 --> 00:44:20,009
...sono infelice.

688
00:44:35,476 --> 00:44:37,708
Capisci cosa intendo?

689
00:44:43,422 --> 00:44:44,643
me ne vado...

690
00:44:47,809 --> 00:44:50,934
La prossima settimana?
Allo stesso tempo?

691
00:45:02,930 --> 00:45:04,154
Andiamo...

692
00:45:05,154 --> 00:45:06,353
Stai attento...

693
00:45:10,805 --> 00:45:13,263
Fa male! Attento.

694
00:45:30,137 --> 00:45:32,012
Facciamolo qui.

695
00:45:32,383 --> 00:45:33,345
Un secondo.

696
00:45:33,346 --> 00:45:35,011
- Pronto.
- Un secondo.

697
00:45:35,012 --> 00:45:37,763
-Ma soprattutto i cecchini--
- Aspetta, aspetta! Ora!

698
00:45:37,764 --> 00:45:40,234
Ma soprattutto cecchini...

699
00:45:40,235 --> 00:45:41,554
...in attesa di fare l'ultimo scatto,

700
00:45:41,555 --> 00:45:44,346
uccidendo sempre di più
ad una popolazione stanca.

701
00:45:44,721 --> 00:45:47,680
- Va bene.
- Andiamo lì, presto!

702
00:45:55,155 --> 00:45:57,930
Andiamo, Lolo.
Andiamo, andiamo!

703
00:45:57,931 --> 00:45:59,229
Avanti, Lolo!

704
00:46:00,055 --> 00:46:02,829
Filmalo!
Filma le rovine.

705
00:46:03,896 --> 00:46:07,762
Dai. Aspettare.
Lo faremo qui.

706
00:46:08,097 --> 00:46:11,428
Beh... Io, adesso.
Mi hai?

707
00:46:11,929 --> 00:46:13,327
Molto buono...

708
00:46:16,262 --> 00:46:18,004
Ovunque andiamo,

709
00:46:18,595 --> 00:46:20,868
le immagini della guerra
Sono gli stessi:

710
00:46:20,869 --> 00:46:24,137
Immagini di tristezza e desolazione.

711
00:46:28,054 --> 00:46:29,469
Ovunque andiamo,

712
00:46:29,470 --> 00:46:31,303
le immagini della guerra
Sono gli stessi.

713
00:46:31,304 --> 00:46:32,928
Immagini di gioia...

714
00:46:32,929 --> 00:46:35,387
Immagini...
No, lo farò di nuovo.

715
00:46:37,637 --> 00:46:39,138
Ovunque andiamo,

716
00:46:39,762 --> 00:46:41,679
le immagini della guerra
Sono gli stessi:

717
00:46:42,012 --> 00:46:44,595
Immagini di tristezza e desolazione.

718
00:46:46,886 --> 00:46:48,219
Ovunque andiamo,

719
00:46:48,220 --> 00:46:50,594
le immagini della guerra
Sono gli stessi.

720
00:46:50,595 --> 00:46:52,970
Immagini di tristezza e desolazione.

721
00:46:57,298 --> 00:46:58,819
Dai, continua così!

722
00:47:04,970 --> 00:47:07,970
Va tutto bene qui, Lolo?
Sei pronto?

723
00:47:08,345 --> 00:47:11,094
Per ore abbiamo camminato
per la città martire,

724
00:47:11,095 --> 00:47:14,429
dove solo i sopravvissuti del
i bombardamenti continuano a vivere,

725
00:47:14,430 --> 00:47:17,886
in un territorio che
il regime vuole sradicare,

726
00:47:17,887 --> 00:47:19,903
nonostante la sua stessa gente.

727
00:47:19,904 --> 00:47:21,178
Ce l'hai?

728
00:47:30,136 --> 00:47:31,844
Andiamo, Lolo.

729
00:47:32,386 --> 00:47:33,969
Pronto?

730
00:47:37,802 --> 00:47:39,468
Come ogni giorno,

731
00:47:39,469 --> 00:47:42,009
civili, bambini, uomini
e le donne,

732
00:47:42,010 --> 00:47:45,511
muoiono bombardati,
vittime del regime stesso.

733
00:47:45,927 --> 00:47:47,636
- Capito, Lolo?
- Sì, è andata benissimo.

734
00:47:47,637 --> 00:47:50,344
Molto buono...
Andiamo lì!

735
00:47:51,168 --> 00:47:52,327
Andiamo!

736
00:48:15,085 --> 00:48:16,384
Lolo!

737
00:48:16,385 --> 00:48:18,719
Guarda dove salti.

738
00:48:24,719 --> 00:48:26,093
Sì, Fred?

739
00:48:27,135 --> 00:48:28,926
Mi senti?
Ciao?

740
00:48:30,135 --> 00:48:31,510
Tutto bene?

741
00:48:33,160 --> 00:48:34,259
SÌ.

742
00:48:36,093 --> 00:48:37,802
Sì, va tutto bene.

743
00:48:41,427 --> 00:48:43,427
Sì, 3mila euro, e allora?

744
00:48:44,427 --> 00:48:46,084
Di cosa parlano?

745
00:48:46,302 --> 00:48:49,049
"Mi darai fastidio"
per 3mila euro?

746
00:48:49,050 --> 00:48:51,717
Sono in un altro continente
facendo un resoconto...

747
00:48:51,718 --> 00:48:54,384
...della guerra e tu mi dai fastidio
per 3mila dollari?

748
00:48:55,467 --> 00:48:57,968
"Non ti vergogni
chiamarmi per questo?

749
00:48:59,342 --> 00:49:00,801
Idiota.

750
00:49:01,968 --> 00:49:03,266
Idiota.

751
00:49:31,341 --> 00:49:33,717
- Stai bene, Abdel?
- Sì.

752
00:49:34,300 --> 00:49:36,084
Congratulazioni per oggi.

753
00:49:36,425 --> 00:49:37,884
Tutti erano fantastici.

754
00:49:42,300 --> 00:49:43,633
Qual è il divertimento?

755
00:49:44,176 --> 00:49:46,050
- Fantastico?
- Sì.

756
00:49:46,717 --> 00:49:48,716
- Sì.
- Davvero?

757
00:49:48,717 --> 00:49:51,092
È stato bello non morire?

758
00:49:51,962 --> 00:49:53,091
Beh...

759
00:49:56,050 --> 00:49:57,592
Voglio dire...

760
00:49:57,967 --> 00:49:59,508
"Efficiente."

761
00:50:03,050 --> 00:50:05,566
"Efficiente" suona meglio.

762
00:50:06,800 --> 00:50:08,708
Molto buono, non "fantastico".

763
00:50:13,133 --> 00:50:17,258
Cosa fai quando non ci sei?
tradurre per i giornalisti?

764
00:50:17,259 --> 00:50:18,632
La guerra.

765
00:50:19,383 --> 00:50:20,798
Non ho altra scelta.

766
00:50:20,799 --> 00:50:22,716
E quando la guerra sarà finita?

767
00:50:24,049 --> 00:50:27,674
- Architettura. quello era il mio lavoro.
- Veramente?

768
00:50:28,799 --> 00:50:30,983
Questo è "fantastico".

769
00:50:33,799 --> 00:50:35,716
Ci sarà molto da ricostruire.

770
00:50:36,258 --> 00:50:39,258
Sì, dobbiamo ricostruire tutto.

771
00:50:41,799 --> 00:50:43,999
Non ti avrei mai immaginato
come architetto.

772
00:50:48,841 --> 00:50:51,066
Immaginavo fossi un interprete.

773
00:50:51,383 --> 00:50:53,340
Ti manca l'immaginazione.

774
00:50:57,090 --> 00:50:58,674
Vuoi bere qualcosa?

775
00:51:01,382 --> 00:51:03,382
E cosa stai bevendo?

776
00:51:03,840 --> 00:51:05,466
Vino bianco.

777
00:51:07,923 --> 00:51:09,848
Voglio lo stesso.

778
00:51:15,799 --> 00:51:17,691
Questo è un intero paese.

779
00:52:16,631 --> 00:52:18,275
Ho dato quei soldi.

780
00:52:18,276 --> 00:52:19,922
Gli hai dato quei soldi?

781
00:52:20,923 --> 00:52:23,504
- Sì, l'ho fatto.
- Per chi?

782
00:52:23,505 --> 00:52:27,631
Per la famiglia del ragazzo
quello che ha ferito. Perché?

783
00:52:27,632 --> 00:52:29,047
E perché l'hai fatto?

784
00:52:29,048 --> 00:52:31,068
Per compensare
quello che aveva fatto.

785
00:52:31,069 --> 00:52:33,088
Abbiamo un'assicurazione per questo?

786
00:52:33,089 --> 00:52:36,756
E cosa ti importa?
«3.000 euro non sono niente!

787
00:52:37,839 --> 00:52:39,172
Niente?

788
00:52:39,173 --> 00:52:41,560
Cosa vuoi che risponda?

789
00:52:41,561 --> 00:52:43,489
- Non ho bisogno di rispondere.
- Oh no?

790
00:52:43,490 --> 00:52:46,173
NO!
Sono i miei soldi!

791
00:52:46,589 --> 00:52:49,173
"Non sono soldi tuoi"
Sono i nostri soldi!

792
00:52:49,923 --> 00:52:51,307
I nostri soldi?

793
00:52:51,308 --> 00:52:53,905
Guadagno 5 volte di più di te!

794
00:53:01,880 --> 00:53:05,213
È vero, hai vinto
5 volte più di me.

795
00:53:05,214 --> 00:53:08,837
sono troppo stupido
Non guadagno abbastanza.

796
00:53:08,838 --> 00:53:10,297
-Fred!
- Va bene!

797
00:53:10,880 --> 00:53:11,997
Fred!

798
00:53:13,255 --> 00:53:16,214
Guadagni 5 volte di più di papà, vero?

799
00:53:16,215 --> 00:53:17,754
Allontanati da quello.

800
00:53:17,755 --> 00:53:19,296
Quindi, per bilanciare,

801
00:53:19,297 --> 00:53:21,905
Mi devi 5 volte la mia paghetta.

802
00:53:23,422 --> 00:53:26,445
Comunque,
Dormirò a casa di Jordan.

803
00:53:26,446 --> 00:53:27,544
Arrivederci.

804
00:53:28,255 --> 00:53:29,621
Chi è la Giordania?

805
00:53:29,622 --> 00:53:31,588
Ehi, Jojo!

806
00:53:57,753 --> 00:53:58,928
<i>Ovunque andiamo,</i>

807
00:53:58,929 --> 00:54:01,046
<i>immagini di guerra
Sono uguali:</i>

808
00:54:01,047 --> 00:54:04,062
<i>Immagini di tristezza e desolazione.</i>

809
00:54:07,505 --> 00:54:10,045
<i>Abbiamo camminato per ore
per la città martire,

810
00:54:10,046 --> 00:54:13,296
<i>dove solo i sopravvissuti del
i bombardamenti continuano a vivere,</i>

811
00:54:13,297 --> 00:54:15,921
<i>in un territorio che
il regime vuole sradicare,</i>

812
00:54:15,922 --> 00:54:17,587
<i>nonostante sia la sua stessa gente.</i>

813
00:54:17,588 --> 00:54:20,128
Questo rapporto,
di due giorni fa,

814
00:54:20,129 --> 00:54:22,353
mostra una guerra nascosta.

815
00:54:22,878 --> 00:54:26,920
O meglio, come uccide un regime
il suo popolo con le sue stesse mani.

816
00:54:26,921 --> 00:54:30,969
ai loro uomini, alle loro donne,
i suoi figli, al suo stesso sangue.

817
00:54:31,337 --> 00:54:33,960
Com'è possibile,
Generale de Lavoisière?

818
00:54:33,961 --> 00:54:38,187
Ricordo che comandava a
Battaglione francese in Ruanda.

819
00:54:38,432 --> 00:54:41,140
L'esercito uccide
i suoi stessi cittadini?

820
00:54:41,141 --> 00:54:45,608
Cito Bertolt Brecht,
che una volta scrisse:

821
00:54:45,609 --> 00:54:48,028
"Se il popolo e il partito
non sono d'accordo,

822
00:54:48,029 --> 00:54:49,928
dissolve il popolo."

823
00:54:50,921 --> 00:54:53,245
Lei è fantastica!
Fantastico!

824
00:54:53,670 --> 00:54:55,837
- Quanto talento ha!
- Ci credo già.

825
00:54:57,128 --> 00:54:59,003
Perché si ferma, allora?

826
00:55:00,419 --> 00:55:02,218
Ebbene, si fermerà perché...

827
00:55:02,219 --> 00:55:05,294
...gli artisti sono così.
Lei si fermerà...

828
00:55:05,295 --> 00:55:08,670
...perché lo farà
reinventare, sai?

829
00:55:09,127 --> 00:55:10,899
Lei...

830
00:55:10,900 --> 00:55:14,311
Questo è il gioco.
Ecco perché è fantastico.

831
00:55:15,294 --> 00:55:18,003
...o complici del nemico
e basta.

832
00:55:18,004 --> 00:55:20,003
Cosa puoi aggiungere a questo?

833
00:55:20,419 --> 00:55:24,335
È un caso di radicalizzazione estrema
di un regime,

834
00:55:24,336 --> 00:55:28,087
che assomiglia ai casi che
abbiamo visto in passato,

835
00:55:28,088 --> 00:55:30,628
come i regimi fascisti
e totalitari.

836
00:55:31,503 --> 00:55:33,519
Fa cose che...

837
00:55:35,003 --> 00:55:36,710
...prima non capisci,

838
00:55:36,711 --> 00:55:39,377
e... all'improvviso è geniale.

839
00:55:39,378 --> 00:55:42,502
Ecco una luce interessante
sulle strategie militari...

840
00:55:42,503 --> 00:55:44,376
...guidati da regimi dittatoriali,

841
00:55:44,377 --> 00:55:47,376
che alla fine della storia,
Sono sempre gli stessi.

842
00:55:47,377 --> 00:55:49,585
Signori, grazie.

843
00:55:49,586 --> 00:55:51,002
Grazie.

844
00:55:53,252 --> 00:55:56,980
Adesso voglio dirti una cosa:

845
00:55:56,981 --> 00:56:00,710
Ho deciso di lasciare il mondo della TV.

846
00:56:02,378 --> 00:56:04,994
Grazie per avermi seguito
fino a qui,

847
00:56:04,995 --> 00:56:06,194
e...

848
00:56:06,877 --> 00:56:10,253
Io... sto iniziando...

849
00:56:10,710 --> 00:56:12,344
...una nuova vita.

850
00:56:13,961 --> 00:56:16,810
Grazie dal profondo
del mio cuore. Grazie.

851
00:56:25,893 --> 00:56:27,126
Grazie...

852
00:56:58,210 --> 00:56:59,694
Wow!

853
00:57:01,585 --> 00:57:03,167
Che momento!

854
00:57:07,084 --> 00:57:09,592
Vediamo Internet...

855
00:57:15,084 --> 00:57:17,059
Sta esplodendo, esplodendo...

856
00:57:18,000 --> 00:57:19,459
È fantastico.

857
00:57:22,387 --> 00:57:25,124
"Mio Dio,
che impressione!

858
00:57:25,126 --> 00:57:26,659
Lei è incredibile.

859
00:57:31,751 --> 00:57:34,210
Francamente,
Non pensavo che fossi così.

860
00:57:36,209 --> 00:57:38,662
Puoi guardarmi?

861
00:57:38,668 --> 00:57:41,690
Qui siamo uguali,
non ci sono VIP.

862
00:57:41,691 --> 00:57:44,333
Siamo qui per
aiutare le persone.

863
00:57:45,291 --> 00:57:46,707
<i>Grazie, io...
Buongiorno.</i>

864
00:57:46,708 --> 00:57:48,692
<i>- Chi pensi di essere?
- Grazie mille.</i>

865
00:57:48,693 --> 00:57:52,041
«E poi,
è questa la star della TV?

866
00:57:52,042 --> 00:57:53,950
Ah, guarda come piange...

867
00:57:54,166 --> 00:57:55,908
E perché piangi?

868
00:57:55,909 --> 00:57:57,008
Ah...

869
00:57:58,541 --> 00:58:00,934
Ah, piange perché è infelice.

870
00:58:02,917 --> 00:58:04,458
Perché piangi?

871
00:58:06,166 --> 00:58:09,709
- E' bellissimo, comunque.
- La Francia piange.

872
00:58:09,710 --> 00:58:11,582
La Francia piange adesso?

873
00:58:11,583 --> 00:58:15,491
Che bello, mele per me?
Ma non posso morderla.

874
00:58:15,512 --> 00:58:18,767
Puoi mordere tutto
qualunque cosa tu voglia. Cagna!

875
00:58:21,126 --> 00:58:23,350
<i>Sei la ragazza in TV, vero?</i>

876
00:58:24,333 --> 00:58:26,708
Ma Francia, cosa sta succedendo?

877
00:58:27,499 --> 00:58:29,874
Dai, sei qui...

878
00:58:30,624 --> 00:58:33,208
Vai e fallo, e senza piangere.

879
00:58:36,000 --> 00:58:37,332
Ecco, signore...

880
00:58:39,208 --> 00:58:40,541
Ecco, signore...

881
00:58:43,749 --> 00:58:45,958
"Tu non lo sai
Qui è proibito?

882
00:58:45,959 --> 00:58:48,499
Sì, ma fuori mi derubano.

883
00:58:48,500 --> 00:58:50,041
Sì, hai ragione.

884
00:58:54,013 --> 00:58:55,456
Va bene qui?

885
00:59:08,999 --> 00:59:11,873
- Sei felice, Baptiste?
- Molto felice, grazie.

886
00:59:11,874 --> 00:59:14,373
- È carina.
- È una bella moto. - Sì.

887
00:59:14,374 --> 00:59:16,015
Bel colore, non è vero?

888
00:59:17,873 --> 00:59:20,023
Mio figlio sarà geloso.

889
00:59:20,024 --> 00:59:21,391
-Sì?
- Sì.

890
00:59:21,392 --> 00:59:24,777
- Non ne ha uno?
- È troppo piccolo.

891
00:59:24,778 --> 00:59:27,165
- E una motocicletta?
- Ce l'hai già.

892
00:59:27,957 --> 00:59:30,499
Oh, quindi non lo so
ti renderà così geloso.

893
00:59:30,500 --> 00:59:31,798
Sì.

894
00:59:35,040 --> 00:59:37,123
Non sei più in TV?

895
00:59:37,124 --> 00:59:40,499
- No, mi sono già dimesso.
- Perché ti sei dimesso?

896
00:59:41,165 --> 00:59:43,831
Vorrei essere una star della TV,
come te.

897
00:59:43,832 --> 00:59:46,831
Tutti mi guarderebbero,
tutti mi riconoscerebbero,

898
00:59:46,832 --> 00:59:48,739
manifesti ovunque.

899
00:59:49,706 --> 00:59:52,956
Gli autografi sono fantastici
la gente ti vede,

900
00:59:52,957 --> 00:59:55,540
Viene verso di te, ti chiamano...

901
00:59:56,456 --> 00:59:59,473
- E' bello essere conosciuti.
- No, non sempre.

902
01:00:00,831 --> 01:00:02,997
- Vorrei...
- Ciao, Francia.

903
01:00:02,998 --> 01:00:06,515
Guarda se non è incredibile!
Tutti ti riconoscono.

904
01:00:12,623 --> 01:00:15,206
Non riesco a capire
che ti sei dimesso.

905
01:00:16,593 --> 01:00:18,847
- Posso?
- SÌ.

906
01:00:23,206 --> 01:00:24,873
- Ti adoro.
- Grazie.

907
01:00:24,874 --> 01:00:26,573
Ne voglio uno anch'io.

908
01:00:29,955 --> 01:00:31,789
Quanto sei carina...

909
01:00:33,789 --> 01:00:36,164
- Vedi cosa mi hai fatto fare?
- Sei molto bella.

910
01:00:36,165 --> 01:00:38,455
Che bel sorriso...

911
01:00:39,038 --> 01:00:42,164
Illumina il tuo viso.
È bello.

912
01:00:42,914 --> 01:00:45,532
Perché sei triste?
con un sorriso così?

913
01:00:45,533 --> 01:00:46,732
Guarda...

914
01:00:47,873 --> 01:00:49,580
Nessuna tristezza.

915
01:00:49,581 --> 01:00:52,739
Bene, me ne vado
Devo andare in ospedale.

916
01:01:27,157 --> 01:01:28,413
Francia di Meurs?

917
01:01:29,080 --> 01:01:30,620
Sei tu, France de Meurs?

918
01:01:30,621 --> 01:01:32,288
- SÌ.
- Posso fare una foto?

919
01:01:32,289 --> 01:01:33,705
Ebbene sì...

920
01:01:38,038 --> 01:01:40,663
Grazie.
Stai piangendo?

921
01:01:40,997 --> 01:01:43,738
- Perché piangi?
- Dai, vieni, vieni...

922
01:02:32,995 --> 01:02:36,370
Starai bene tra qualche settimana,
lo capisci?

923
01:02:36,745 --> 01:02:38,262
Sì, capisco.

924
01:02:39,120 --> 01:02:43,028
Al ragazzo ho donato più di 40mila euro
e la sua famiglia per capirlo.

925
01:02:45,870 --> 01:02:48,370
Ora riposa,
Parleremo più tardi.

926
01:03:44,161 --> 01:03:45,760
- Posso?
- Chiaro.

927
01:03:46,661 --> 01:03:48,786
È straordinario, non è vero?

928
01:03:49,786 --> 01:03:51,536
È magnifico.

929
01:03:52,369 --> 01:03:56,284
Sono venuto qui per ricevere cure
ogni anno, per 10 anni.

930
01:03:56,285 --> 01:03:57,952
Non mi stanco mai.

931
01:04:01,327 --> 01:04:04,785
È incredibile come apparire
una grossa pietra...

932
01:04:04,786 --> 01:04:07,151
...può farti tanto bene.

933
01:04:07,452 --> 01:04:09,952
Mio Dio, quanto siamo bravi.

934
01:04:10,327 --> 01:04:12,535
Ti ho riconosciuto, sai?

935
01:04:16,327 --> 01:04:19,911
Ci sono così tante persone famose qui,
che vengono qui.

936
01:04:21,077 --> 01:04:25,283
cantanti,
Personaggi televisivi,

937
01:04:25,286 --> 01:04:26,952
stelle del cinema,

938
01:04:26,953 --> 01:04:28,577
politici...

939
01:04:29,494 --> 01:04:32,927
amanti dei cantanti
e stelle del cinema.

940
01:04:33,786 --> 01:04:37,026
Tutti i personaggi famosi vengono qui.
Incredibile, vero?

941
01:04:37,618 --> 01:04:40,366
mio Dio...
E i fan non vengono qui,

942
01:04:40,367 --> 01:04:43,140
perché il posto è troppo caro
ed è troppo lontano,

943
01:04:43,141 --> 01:04:45,950
solo perché non vengano,
capisci?

944
01:04:45,951 --> 01:04:48,717
Quindi tutto famoso
sono qui.

945
01:04:49,743 --> 01:04:52,826
Mio Dio, la riconosci?

946
01:04:52,827 --> 01:04:55,910
E'... come ti chiami?

947
01:04:56,243 --> 01:04:58,679
Il Cancelliere della Germania,
come si chiama?

948
01:04:58,680 --> 01:05:01,118
Non ricordo il nome
dal Cancelliere tedesco!

949
01:05:01,119 --> 01:05:03,700
Lei è proprio lì, non la vedi?

950
01:05:03,701 --> 01:05:06,326
Non è incredibile?
Lei è lì!

951
01:05:06,327 --> 01:05:09,493
Il Cancelliere tedesco...
Non ricordo il suo nome.

952
01:05:09,494 --> 01:05:13,409
E al suo fianco,
quel cantante tedesco, sai?

953
01:05:13,410 --> 01:05:17,699
No, è un attore americano.
Conosci il suo nome?

954
01:05:17,700 --> 01:05:20,450
Come ti chiami?
È un grande attore...

955
01:05:20,451 --> 01:05:23,067
Non dovresti essere qui.
Devi essere dentro.

956
01:05:23,068 --> 01:05:24,796
Vieni al tuo trattamento.

957
01:05:25,470 --> 01:05:29,301
Bene, è il momento del trattamento.
Andiamo...

958
01:05:29,950 --> 01:05:32,284
La ammiro molto,
cara signora.

959
01:05:32,950 --> 01:05:34,451
Andiamo...

960
01:05:40,576 --> 01:05:42,076
Il Cancelliere!

961
01:06:33,283 --> 01:06:37,242
- Signora France, come sta?
- Va tutto bene!

962
01:06:55,491 --> 01:06:56,991
Grazie.

963
01:07:07,157 --> 01:07:09,282
Tutta la bellezza di questo mondo.

964
01:07:56,237 --> 01:07:57,340
Buongiorno.

965
01:07:58,282 --> 01:07:59,380
Buongiorno.

966
01:08:00,115 --> 01:08:03,323
-Come stai?
- Bene.

967
01:08:03,697 --> 01:08:05,198
Mi riconosci?

968
01:08:06,489 --> 01:08:07,823
NO.

969
01:08:08,864 --> 01:08:10,614
"La bellezza di questo mondo."

970
01:08:10,948 --> 01:08:13,115
"Tutta la bellezza di questo mondo."

971
01:08:13,948 --> 01:08:16,323
Non ti avevo riconosciuto vestito così.

972
01:08:17,614 --> 01:08:19,572
- Posso?
- SÌ.

973
01:08:27,989 --> 01:08:31,531
Infatti sto parlando di uno scrittore inglese
che ha scoperto la bellezza del mondo,

974
01:08:31,532 --> 01:08:33,797
guardando le Alpi,
quando ero bambino.

975
01:08:38,031 --> 01:08:39,606
- Non è comune.
- No.

976
01:08:41,531 --> 01:08:43,114
Chi era lo scrittore?

977
01:08:43,115 --> 01:08:44,613
Ah, chi lo sa...

978
01:08:44,988 --> 01:08:46,406
E tu sei...?

979
01:08:47,489 --> 01:08:49,155
Come ti chiami?

980
01:08:49,822 --> 01:08:51,447
Non sai chi sono?

981
01:08:51,448 --> 01:08:53,072
Perché dovrei?

982
01:08:54,656 --> 01:08:57,142
- È la prima volta che mi succede.
- Veramente?

983
01:08:57,143 --> 01:09:00,196
SÌ.
Sei divertente.

984
01:09:00,197 --> 01:09:02,172
-Francia di Meurs.
- OK.

985
01:09:02,572 --> 01:09:04,690
- Sono un giornalista.
- OK.

986
01:09:04,691 --> 01:09:06,489
- In quale giornale?
- In televisione.

987
01:09:06,690 --> 01:09:08,614
In TV?
Non ho una TV.

988
01:09:08,615 --> 01:09:10,014
Quanto è buono...

989
01:09:10,698 --> 01:09:12,489
Sono Charles Castro.

990
01:09:12,863 --> 01:09:15,155
- Piacere di conoscerti.
- Sono un insegnante di latino.

991
01:09:15,376 --> 01:09:16,534
Ah...

992
01:09:16,535 --> 01:09:20,114
- Incredibile.
- Sì, una lingua morta...

993
01:09:24,446 --> 01:09:26,113
È bello qui.

994
01:09:27,071 --> 01:09:30,154
- Come clinica.
- Vieni spesso?

995
01:09:30,155 --> 01:09:32,879
No, è la mia prima volta.
E tu?

996
01:09:35,822 --> 01:09:37,488
Anche la prima volta.

997
01:09:40,238 --> 01:09:43,646
- Non sembra depresso.
- E nemmeno tu.

998
01:09:47,738 --> 01:09:50,571
In 4 settimane qui ti curano.

999
01:09:51,988 --> 01:09:55,029
- Non male, vero?
- Non male.

1000
01:10:00,989 --> 01:10:04,862
Autorizzazione.
Possiamo fare una foto?

1001
01:10:07,029 --> 01:10:08,362
Sì, vai avanti.

1002
01:10:18,404 --> 01:10:20,153
- Grazie.
- Nessun motivo.

1003
01:10:21,487 --> 01:10:23,404
Sono tuoi parenti?

1004
01:10:25,487 --> 01:10:26,561
NO?

1005
01:10:26,862 --> 01:10:28,821
Non conosco nessuno qui.

1006
01:10:36,487 --> 01:10:38,029
E tu...

1007
01:10:38,571 --> 01:10:40,487
Cosa vuoi fare?

1008
01:10:41,196 --> 01:10:42,729
Una passeggiata?

1009
01:10:43,529 --> 01:10:45,070
Perché no?

1010
01:10:48,611 --> 01:10:51,062
Possiamo restare qui,
È più calmo.

1011
01:10:51,611 --> 01:10:53,153
OK.

1012
01:10:54,695 --> 01:10:56,777
Guarda quelle montagne.

1013
01:10:56,778 --> 01:10:59,320
Scommetto che lo sono
felice di guardarci.

1014
01:11:01,945 --> 01:11:04,270
Sei un bel personaggio.

1015
01:11:07,403 --> 01:11:10,486
Senza ripetizione,
La vita non è sempre la stessa?

1016
01:11:15,279 --> 01:11:17,128
Sì, mi piace il posto.

1017
01:11:18,320 --> 01:11:20,270
È un buon cambiamento.

1018
01:11:21,862 --> 01:11:23,811
Mi sento meno confinato.

1019
01:11:26,569 --> 01:11:28,861
Gli occhi della gente
mi paralizzano,

1020
01:11:31,486 --> 01:11:33,445
Ma provo ad affrontarlo.

1021
01:11:44,361 --> 01:11:45,735
Perché...

1022
01:11:46,528 --> 01:11:50,618
perché me lo ricordano
qualcosa che non sono.

1023
01:11:50,619 --> 01:11:52,217
Che non lo sono più.

1024
01:11:54,611 --> 01:11:56,777
Non ne sento più la voglia...

1025
01:12:00,027 --> 01:12:01,361
...di quello.

1026
01:12:07,652 --> 01:12:09,635
Voglio essere...

1027
01:12:09,694 --> 01:12:11,235
...trasparente.

1028
01:12:11,860 --> 01:12:13,360
Sì, è tutto.

1029
01:12:13,860 --> 01:12:15,644
Voglio essere anonimo.

1030
01:12:18,277 --> 01:12:20,943
Non amarmi così tanto.

1031
01:12:21,610 --> 01:12:25,277
Mi amo troppo,
e non funziona più.

1032
01:12:28,943 --> 01:12:31,127
La mia autostima è eccessiva.

1033
01:12:38,569 --> 01:12:43,018
Capisci bene di cosa si tratta
accadendo nella tua mente.

1034
01:12:47,152 --> 01:12:50,259
Sì, ma è il mio cuore
È malato, dottore.

1035
01:12:51,192 --> 01:12:53,418
Bene, ci vediamo domani.

1036
01:13:04,985 --> 01:13:07,275
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1037
01:13:07,276 --> 01:13:09,709
- Ti stavo aspettando.
- Veramente? Perché?

1038
01:13:09,710 --> 01:13:11,901
- Camminare.
-Oh, giusto...

1039
01:13:11,902 --> 01:13:14,392
- E' quello di cui abbiamo parlato ieri.
- Sì, naturalmente.

1040
01:13:16,443 --> 01:13:19,234
- Mi è piaciuto il berretto.
- Grazie.

1041
01:13:19,235 --> 01:13:21,568
- Ho intenzione di cambiarmi.
- OK.

1042
01:13:22,860 --> 01:13:24,710
-Carlo...
- Qui.

1043
01:13:26,027 --> 01:13:28,276
- Sto scivolando.
- Attento.

1044
01:13:33,067 --> 01:13:34,650
- Mi sento libero qui.
- S�.

1045
01:13:36,650 --> 01:13:38,483
- È carino.
- Molto.

1046
01:13:45,734 --> 01:13:49,109
- Vorrei camminare sul ghiaccio.
- Sì, possiamo,

1047
01:13:49,110 --> 01:13:50,859
ma si rompe.

1048
01:13:51,585 --> 01:13:53,025
Andiamo...

1049
01:13:53,026 --> 01:13:56,775
- E se affogo?
- No, sono qui.

1050
01:14:18,108 --> 01:14:19,983
<i>

1051
01:14:20,482 --> 01:14:22,691
<i>

1052
01:14:25,691 --> 01:14:27,691
<i>

1053
01:14:29,066 --> 01:14:31,483
<i>

1054
01:14:32,900 --> 01:14:34,774
<i>

1055
01:14:35,442 --> 01:14:37,484
<i>

1056
01:14:39,442 --> 01:14:41,649
<i>

1057
01:14:42,774 --> 01:14:45,025
<i>

1058
01:15:37,690 --> 01:15:39,981
- Che cos'è?
- Un canto medieval en lat�n.

1059
01:15:39,982 --> 01:15:41,289
- �En serio?
- S�.

1060
01:15:41,290 --> 01:15:42,610
- È carino.
- S�.

1061
01:15:42,611 --> 01:15:45,106
- Di cosa si tratta?
- Racconta la fine del mondo.

1062
01:15:45,107 --> 01:15:46,674
L'Apocalisse.

1063
01:17:09,147 --> 01:17:10,521
«Fare bene?»

1064
01:17:11,772 --> 01:17:13,521
- Si e tu?
- Tutto, grazie.

1065
01:17:14,688 --> 01:17:16,772
- Sono in ritardo.
- Non è un grosso problema.

1066
01:17:17,730 --> 01:17:19,313
La mia lezione inizia tra 5 minuti.

1067
01:17:19,314 --> 01:17:22,563
- �Tan pronto?
- Sono qui da 20 minuti.

1068
01:17:24,563 --> 01:17:27,231
- Perd�n.
- Nessun problema.

1069
01:17:29,897 --> 01:17:31,331
Cosa fai?

1070
01:17:31,813 --> 01:17:33,521
- Niente.
- �Nada?

1071
01:17:35,979 --> 01:17:37,313
Mi sento in colpa.

1072
01:17:37,314 --> 01:17:38,629
�Por qu�?

1073
01:17:46,646 --> 01:17:48,379
Devo andare.

1074
01:18:13,104 --> 01:18:17,103
<i>�IL SUO ARTICOLO SU FRANCE DE MEURS
È ESPLOSIVA!</i>

1075
01:18:26,229 --> 01:18:27,528
Ci vediamo allora.

1076
01:19:09,395 --> 01:19:11,853
Come hai potuto fare una cosa del genere?

1077
01:19:12,895 --> 01:19:15,812
Mi hai mentito fin dall'inizio.

1078
01:19:16,895 --> 01:19:19,536
Non potevo prevedere questa storia
d'amore tra di noi.

1079
01:19:19,537 --> 01:19:21,186
Questa storia d'amore...

1080
01:19:21,645 --> 01:19:23,645
Devo sognare.

1081
01:19:25,603 --> 01:19:27,478
Sei un puro mascalzone.

1082
01:19:27,479 --> 01:19:29,186
Fermati, Francia.

1083
01:19:31,436 --> 01:19:34,895
Un giornalista in posa
da un paziente in una clinica.

1084
01:19:36,728 --> 01:19:38,811
Che crudeltà.

1085
01:19:41,061 --> 01:19:43,894
Come potresti inventare?
qualcosa del genere?

1086
01:19:44,686 --> 01:19:46,418
Non è stata una mia idea.

1087
01:19:49,894 --> 01:19:52,435
Quella famigerata commedia,

1088
01:19:52,436 --> 01:19:54,978
quegli stupidi baci,

1089
01:19:56,686 --> 01:19:58,652
quelle stupide parole,

1090
01:20:00,394 --> 01:20:02,477
tutto quello stupido teatro...

1091
01:20:04,144 --> 01:20:05,747
È spregevole...

1092
01:20:05,748 --> 01:20:07,353
È disumano...

1093
01:20:07,811 --> 01:20:09,186
Inumano?

1094
01:20:09,686 --> 01:20:11,269
Sì, disumano.

1095
01:20:13,644 --> 01:20:16,178
fai l'amore con me
per scrivere un articolo.

1096
01:20:28,310 --> 01:20:29,850
Ti amo, Francia.

1097
01:20:29,851 --> 01:20:31,297
Zitto, zitto!

1098
01:20:31,298 --> 01:20:33,643
Non parlare d'amore, spazzatura.

1099
01:20:33,644 --> 01:20:35,060
Mi dispiace.

1100
01:20:36,810 --> 01:20:38,892
Ingoia quelle stupide parole.

1101
01:20:38,893 --> 01:20:41,394
Non osare dirlo
ancora una volta, cretino.

1102
01:20:43,143 --> 01:20:46,309
Hai programmato tutto,
hai pianificato tutto!

1103
01:20:46,310 --> 01:20:49,352
 �Per raggiungere il tuo obiettivo,
mi hai attratto, mi hai sedotto,

1104
01:20:50,227 --> 01:20:52,569
mi hai baciato, hai fatto l'amore con me!

1105
01:20:52,977 --> 01:20:55,369
E adesso te ne penti?

1106
01:20:57,644 --> 01:20:59,768
Ti dispiace?

1107
01:21:03,059 --> 01:21:06,601
Nessuna parola o gesto
Risarcirà ciò che hai fatto.

1108
01:21:09,850 --> 01:21:11,226
Mi senti?

1109
01:22:06,100 --> 01:22:10,099
Che spudoratezza!
Si è approfittato di te, quello molto sporco.

1110
01:22:11,267 --> 01:22:13,245
Gli uomini sono dei veri idioti.

1111
01:22:13,246 --> 01:22:15,225
Che cosa hai intenzione di fare?
Lo denuncerai?

1112
01:22:15,226 --> 01:22:16,933
Cosa vuoi che faccia?

1113
01:22:16,934 --> 01:22:19,600
Puoi denunciarlo,
E' la tua vita privata.

1114
01:22:19,601 --> 01:22:22,267
Reclamo perché?
Per mistificazione romantica?

1115
01:22:22,809 --> 01:22:25,850
- Misti... cosa?
- "Mistificazione romantica".

1116
01:22:27,516 --> 01:22:30,074
È un tuo diritto alla privacy,
prima di tutto.

1117
01:22:31,850 --> 01:22:34,766
FRANCE DE MEURS E I SUOI
RIABILITAZIONE IN MONTAGNA

1118
01:22:34,767 --> 01:22:37,983
È solo un giornalista
facendo il suo lavoro.

1119
01:22:38,850 --> 01:22:42,349
No, mi dispiace, ma non è solo a
giornalista che fa il suo lavoro.

1120
01:22:42,766 --> 01:22:46,741
Non è solo questo. E' marcio.
È un narcisista pervertito.

1121
01:22:47,808 --> 01:22:49,516
Ci sono anche uomini perbene.

1122
01:22:50,225 --> 01:22:51,558
Veramente?

1123
01:22:52,016 --> 01:22:53,891
- SÌ.
- Non lo so...

1124
01:23:01,970 --> 01:23:04,474
Questo mi insegnerà
non tradire mio marito.

1125
01:23:05,974 --> 01:23:07,349
Non sedurre.

1126
01:23:08,224 --> 01:23:09,932
No, non ha niente a che fare con quello.

1127
01:23:12,473 --> 01:23:14,463
Andrà tutto bene,
mantieni la calma.

1128
01:23:17,765 --> 01:23:19,473
Torno in TV.

1129
01:23:21,099 --> 01:23:22,557
- Che cosa?
- SÌ.

1130
01:23:23,099 --> 01:23:25,224
- E' uno scherzo?
- No.

1131
01:23:25,225 --> 01:23:27,140
È fantastico!

1132
01:23:27,141 --> 01:23:29,790
La gente lo adorerà
il tuo ritorno

1133
01:23:29,807 --> 01:23:31,915
Te ne vai, torni, tu...

1134
01:23:31,974 --> 01:23:33,690
Vedi quanto è bello
cosa trovi?

1135
01:23:33,728 --> 01:23:37,182
Ci arriverai...
Sarà magnifico.

1136
01:23:37,557 --> 01:23:40,056
Tornerai da vincitore.

1137
01:23:40,057 --> 01:23:43,124
Sarà incredibile,
la gente lo adorerà.

1138
01:23:43,283 --> 01:23:45,141
Lo sai, vero?

1139
01:23:45,597 --> 01:23:48,639
Siete tutti sconcertati,

1140
01:23:48,640 --> 01:23:51,173
e torni, e boom!

1141
01:23:51,390 --> 01:23:53,348
Sarà fantastico.

1142
01:24:03,265 --> 01:24:04,798
Non posso crederci.

1143
01:24:10,140 --> 01:24:11,856
Francia, possiamo parlare?

1144
01:24:12,290 --> 01:24:13,914
Cosa, e lui?

1145
01:24:16,557 --> 01:24:18,223
Li lascerò soli.

1146
01:24:18,640 --> 01:24:19,973
No...

1147
01:24:20,390 --> 01:24:22,415
Ti amo davvero.

1148
01:24:30,764 --> 01:24:33,846
Puoi rifiutarmi
ma non al nostro amore.

1149
01:24:39,273 --> 01:24:42,556
Sono follemente innamorato
da te, Francia.

1150
01:25:08,921 --> 01:25:10,080
Vabbè...

1151
01:25:13,513 --> 01:25:15,637
È totalmente pazzesco

1152
01:25:15,638 --> 01:25:17,405
ma totalmente innamorato.

1153
01:25:19,096 --> 01:25:20,429
Non dirmi...

1154
01:25:20,430 --> 01:25:22,680
Mi massacra e mi ama.

1155
01:25:26,138 --> 01:25:28,638
Mi dispiace, ma lui ti ama.

1156
01:25:32,180 --> 01:25:33,680
Andiamo.

1157
01:26:07,637 --> 01:26:10,180
Che diavolo,
Agli insegnanti non piaccio.

1158
01:26:11,096 --> 01:26:14,221
Prendo voti bassi,
anche rispondendo bene.

1159
01:26:16,637 --> 01:26:18,305
Dovresti provarlo.

1160
01:26:18,306 --> 01:26:19,720
Provare cosa?

1161
01:26:19,721 --> 01:26:22,305
non lo so
ma lo scoprirai.

1162
01:26:23,971 --> 01:26:27,846
Fallisci, non ti concentri,
Non ascolti, non fai i compiti.

1163
01:26:27,847 --> 01:26:29,214
Non mi importa.

1164
01:26:29,215 --> 01:26:31,162
non ti interessa
ma è importante.

1165
01:26:31,163 --> 01:26:32,429
No.

1166
01:26:34,762 --> 01:26:36,094
La verità è che...

1167
01:26:36,095 --> 01:26:37,969
Non è la fine del mondo.

1168
01:26:37,970 --> 01:26:39,844
 �5 su 20 in Arte?

1169
01:26:39,845 --> 01:26:41,978
Jojo, adori le lezioni d'arte.

1170
01:26:44,304 --> 01:26:45,719
Devi lavorare, ok?

1171
01:26:45,720 --> 01:26:48,670
- Che diavolo...?
- Ma ripeterai l'anno.

1172
01:26:50,887 --> 01:26:53,254
Penso che tu abbia ricevuto il messaggio.

1173
01:26:53,928 --> 01:26:55,303
No, penso di no.

1174
01:26:55,304 --> 01:26:59,137
- Ti abbiamo già avvertito entrambi.
- Ma è importante.

1175
01:26:59,138 --> 01:27:01,011
Ma ancora...

1176
01:27:01,012 --> 01:27:02,745
Lo chiami un avvertimento?

1177
01:27:03,512 --> 01:27:05,554
Per ora va bene.

1178
01:27:07,845 --> 01:27:09,444
Hai visto i suoi appunti?

1179
01:27:10,969 --> 01:27:12,877
Nel peggiore dei casi,
ripetere.

1180
01:27:14,053 --> 01:27:16,219
Non è la fine del mondo.

1181
01:27:16,220 --> 01:27:18,486
Per te non lo è mai.

1182
01:27:22,261 --> 01:27:25,669
Vedi, mentre eri nel limbo,
non eri da nessuna parte.

1183
01:27:40,928 --> 01:27:42,944
Non sono ancora tornato, guardami.

1184
01:27:43,595 --> 01:27:46,211
è normale
Ci vuole tempo per rialzarsi.

1185
01:27:47,053 --> 01:27:49,619
Lo so, ma non aveva importanza
per niente la sofferenza.

1186
01:27:50,303 --> 01:27:53,176
«Ti sono stati utili
quei giorni in montagna?

1187
01:27:53,177 --> 01:27:56,552
Come se le montagne
potresti aiutarmi...

1188
01:27:56,636 --> 01:27:58,435
Sì, la clinica ha aiutato.

1189
01:28:01,510 --> 01:28:02,844
Non ne sono molto sicuro...

1190
01:28:04,844 --> 01:28:06,969
Comunque,
Devo convivere con questo.

1191
01:28:11,177 --> 01:28:12,276
Francia?

1192
01:28:31,385 --> 01:28:32,719
Ancora?

1193
01:28:46,343 --> 01:28:48,243
- Aspetta lì...
- E' incorniciato?

1194
01:28:49,259 --> 01:28:50,927
Concentrati, guardami...

1195
01:28:51,760 --> 01:28:52,893
Quindi...

1196
01:28:53,676 --> 01:28:55,384
<i>�Pericolo, pericolo!</i>

1197
01:28:58,564 --> 01:29:00,293
È un attacco di droni...

1198
01:29:02,302 --> 01:29:05,635
È un attacco di droni,
con artiglieria pesante e bombe...

1199
01:29:08,010 --> 01:29:09,344
Vieni!

1200
01:29:12,551 --> 01:29:14,094
Presto!

1201
01:29:24,009 --> 01:29:25,308
Vieni, vieni...

1202
01:29:26,634 --> 01:29:28,175
Avvicinati.

1203
01:29:28,176 --> 01:29:29,926
Di fronte a me,
dall'altra parte.

1204
01:29:29,927 --> 01:29:31,226
Vai dall'altra parte.

1205
01:29:31,427 --> 01:29:32,725
Resta qui.

1206
01:29:33,226 --> 01:29:34,426
Tutto bene?

1207
01:29:34,926 --> 01:29:36,725
Va bene, Lolo?

1208
01:29:38,343 --> 01:29:40,071
Non possiamo più tornare indietro.

1209
01:29:40,072 --> 01:29:41,801
Non lo so, è pericoloso...

1210
01:29:42,259 --> 01:29:44,926
Sarà pericoloso, ma è a
buona occasione, sì?

1211
01:29:45,248 --> 01:29:47,016
-Beh...
- Andiamo.

1212
01:29:53,385 --> 01:29:55,050
Dai, va tutto bene.

1213
01:29:55,051 --> 01:29:58,425
Siamo a poche centinaia di metri
del Mediterraneo, dietro quel muro,

1214
01:29:58,426 --> 01:29:59,841
dopo un bellissimo viaggio.

1215
01:29:59,842 --> 01:30:01,174
Ce l'hai?

1216
01:30:01,175 --> 01:30:04,008
I fuggitivi abbandonati
le loro terre...

1217
01:30:04,009 --> 01:30:06,891
- Merda Lolo, prendi la mia faccia!
-Va bene, va bene!

1218
01:30:07,050 --> 01:30:08,584
Vieni qui, adesso!

1219
01:30:10,925 --> 01:30:13,008
- Siamo sani e salvi.
- Aspettare...

1220
01:30:14,099 --> 01:30:16,132
Avvicinati, Lolo!
Merda!

1221
01:30:16,133 --> 01:30:19,383
- Ok, ho capito.
- Ecco Lolo, adesso.

1222
01:30:19,384 --> 01:30:21,082
- Pronto.
- BENE.

1223
01:30:21,717 --> 01:30:24,217
Sani e salvi a
a sud della città,

1224
01:30:25,204 --> 01:30:27,175
dove...
Oh merda!

1225
01:30:32,092 --> 01:30:33,967
Sano e salvo
a sud della città,

1226
01:30:33,968 --> 01:30:35,267
dove la gente...

1227
01:30:36,675 --> 01:30:38,591
Da vicino.
Per l'amor di Dio!

1228
01:30:40,716 --> 01:30:42,216
Presto, corri!

1229
01:30:43,383 --> 01:30:44,716
Dove le persone...

1230
01:30:46,841 --> 01:30:48,174
Accidenti!

1231
01:30:50,716 --> 01:30:52,014
Correre!

1232
01:30:53,132 --> 01:30:54,431
Qui!

1233
01:30:59,099 --> 01:31:00,758
Perché stiamo in piedi?

1234
01:31:01,266 --> 01:31:04,007
- Che cazzo è questo?
- No, no... Pericolo!

1235
01:31:04,961 --> 01:31:06,206
No, no...

1236
01:32:07,431 --> 01:32:09,605
- Dai, stai filmando?
- SÌ.

1237
01:32:09,915 --> 01:32:13,005
Vieni, filmami da qui.

1238
01:32:13,006 --> 01:32:15,062
- La nostra squadra è arrivata.
- Aspetta, aspetta...

1239
01:32:15,063 --> 01:32:16,121
Solo un secondo.

1240
01:32:16,122 --> 01:32:18,339
- Continua.
- Il nostro team si unirà...

1241
01:32:18,340 --> 01:32:20,731
...ad un gruppo di uomini,
donne e bambini...

1242
01:32:21,006 --> 01:32:25,281
...che ogni giorno, rischiando la vita,
Attraversano il Mediterraneo.

1243
01:32:26,382 --> 01:32:27,756
Ce l'hai?

1244
01:32:29,215 --> 01:32:30,548
Aspetta, aspetta...

1245
01:32:31,340 --> 01:32:33,257
Ti salirò sulle spalle.

1246
01:32:56,423 --> 01:32:58,364
- Pronto?
- Solo un secondo.

1247
01:33:01,506 --> 01:33:04,172
Fate loro sapere quando sono pronti.
Fai attenzione con il microfono.

1248
01:33:04,173 --> 01:33:05,548
Stai attento...

1249
01:33:06,005 --> 01:33:07,639
Pronti, andiamo.

1250
01:33:07,640 --> 01:33:11,797
Siamo qui per mostrare
il viaggio verso l'Europa.

1251
01:33:12,922 --> 01:33:15,423
Per mostrare com'è il viaggio...

1252
01:33:15,797 --> 01:33:20,855
...nella sua vera dimensione,
e cosa rappresenta.

1253
01:33:21,171 --> 01:33:23,622
Noi che li vediamo
tutti i giorni in TV,

1254
01:33:24,088 --> 01:33:25,755
quando affondano,
o morire in mare,

1255
01:33:25,756 --> 01:33:27,255
ora saremo con loro,

1256
01:33:27,714 --> 01:33:29,588
fino a raggiungere la spiaggia.

1257
01:33:30,130 --> 01:33:32,171
Ricomincio da capo.

1258
01:33:32,172 --> 01:33:34,212
Va bene, va bene...
Adesso.

1259
01:33:34,213 --> 01:33:37,505
- Devo salpare l'ancora.
- Vai e fallo.

1260
01:33:37,506 --> 01:33:39,288
Ok, ricomincio da capo.

1261
01:33:40,049 --> 01:33:42,071
E noi ci uniremo a loro.

1262
01:33:43,458 --> 01:33:45,571
E noi ci uniremo a loro.

1263
01:33:52,922 --> 01:33:55,567
Accidenti, cosa sta facendo?
la nostra barca lì?

1264
01:33:56,487 --> 01:33:58,213
Cosa stai facendo?
con la barca?

1265
01:34:00,422 --> 01:34:02,154
Cosa mancava...

1266
01:34:08,005 --> 01:34:09,554
Lo farò di nuovo...

1267
01:34:14,921 --> 01:34:16,336
Siamo qui con loro,

1268
01:34:16,337 --> 01:34:19,587
sperimentando le condizioni
reale del tuo viaggio,

1269
01:34:19,588 --> 01:34:21,753
traversata verso l'Europa.

1270
01:34:21,754 --> 01:34:24,253
Noi che vediamo
tutti i giorni in televisione...

1271
01:34:24,254 --> 01:34:27,054
come affondano e muoiono,

1272
01:34:30,212 --> 01:34:32,204
Oggi li accompagneremo.

1273
01:34:55,093 --> 01:34:56,595
La guardia costiera!

1274
01:34:57,336 --> 01:34:58,635
Lolo, veloce!

1275
01:35:18,641 --> 01:35:20,544
Lolo, non filmarmi.

1276
01:35:21,587 --> 01:35:23,362
Alla guardia costiera!

1277
01:36:06,210 --> 01:36:10,751
Fortunatamente,
È stata una traversata tranquilla,

1278
01:36:10,752 --> 01:36:12,460
ma a determinate condizioni,

1279
01:36:12,461 --> 01:36:15,151
si verificano annegamenti
e affondare.

1280
01:36:15,194 --> 01:36:17,793
In soccorso arriva la Guardia Costiera
dei più sfortunati,

1281
01:36:17,794 --> 01:36:20,452
che stanno soffrendo
di freddo e di paura.

1282
01:36:21,835 --> 01:36:25,461
La paura di sprofondare in queste
barche improvvisate,

1283
01:36:25,462 --> 01:36:28,127
La paura di scappare così.

1284
01:36:41,085 --> 01:36:42,419
Merda, mi sono perso...

1285
01:36:48,460 --> 01:36:50,226
Dai, puoi andare.

1286
01:36:55,251 --> 01:36:56,668
Nessuno è caduto.

1287
01:37:03,043 --> 01:37:07,001
Esatto, continua
scena in cui piango.

1288
01:37:07,877 --> 01:37:09,009
Sì...

1289
01:37:11,463 --> 01:37:12,842
Sì, va bene.

1290
01:37:20,209 --> 01:37:21,608
Ciao ragazze.

1291
01:37:23,376 --> 01:37:26,044
La barca del giornalismo non appare,
ovviamente no.

1292
01:37:26,045 --> 01:37:28,291
No, abbiamo sicuramente bisogno...

1293
01:37:28,292 --> 01:37:31,001
La cosa interessante è quando
arriva la guardia costiera.

1294
01:37:31,002 --> 01:37:32,876
Questo è molto importante.

1295
01:37:32,877 --> 01:37:34,951
Fallo apparire presto, ok?

1296
01:37:39,951 --> 01:37:42,867
Ti chiamo più tardi.
Lou mi sta chiamando.

1297
01:37:45,459 --> 01:37:49,499
Sarà fantastico,
assolutamente insolito, bello.

1298
01:37:49,500 --> 01:37:52,750
Sono super felice,
Ho immagini straordinarie.

1299
01:37:52,751 --> 01:37:56,131
Non è solo originale, questo va oltre.
Questo non è mai stato visto in TV.

1300
01:37:56,132 --> 01:37:57,499
Voglio dire, un giornalista...

1301
01:37:57,500 --> 01:38:01,168
Un giornalista tra
Gli immigrati sono...

1302
01:38:01,169 --> 01:38:02,918
Non è mai stato visto.

1303
01:38:04,792 --> 01:38:06,499
Lou, ti chiamo più tardi, ok?

1304
01:38:06,890 --> 01:38:08,708
Sì, ci vediamo dopo.

1305
01:38:08,917 --> 01:38:11,000
Perché questo idiota è qui?

1306
01:38:17,952 --> 01:38:19,764
-Francia...
- Cosa fai qui?

1307
01:38:19,765 --> 01:38:21,916
Francia, devi ascoltarmi!

1308
01:38:21,917 --> 01:38:23,865
- Chiamo la polizia.
- Francia!

1309
01:38:23,866 --> 01:38:25,077
Francia, ascoltami!

1310
01:38:25,078 --> 01:38:26,976
Almeno una volta, ascoltami!

1311
01:38:29,025 --> 01:38:31,083
Ti amo, Francia!

1312
01:38:32,209 --> 01:38:33,971
Vattene da qui adesso!

1313
01:38:33,972 --> 01:38:35,933
Uscire! Uscire!

1314
01:38:36,508 --> 01:38:37,607
Fuori di qui!

1315
01:39:48,779 --> 01:39:50,323
Le mie tette stanno bene?

1316
01:39:51,765 --> 01:39:53,021
Ok...

1317
01:39:53,165 --> 01:39:54,682
I miei capelli stanno bene?

1318
01:39:56,482 --> 01:39:57,681
Andiamo...

1319
01:39:58,457 --> 01:40:00,365
Potete dirmi quando iniziare?

1320
01:40:01,957 --> 01:40:05,082
Signore e signori, buonasera.
Sono felice di offrirvi...

1321
01:40:05,083 --> 01:40:08,290
...un resoconto eccezionale
registrato qualche giorno fa,

1322
01:40:08,291 --> 01:40:10,749
in una città martire
sulle sponde del Mediterraneo,

1323
01:40:10,750 --> 01:40:12,288
dove gli abitanti devono fuggire...

1324
01:40:12,289 --> 01:40:14,706
...dal bombardamento incessante
di una guerra infinita.

1325
01:40:15,039 --> 01:40:16,497
Fuggire a tutti i costi.

1326
01:40:16,498 --> 01:40:18,498
Attraversa il mare per
raggiungere l'Europa.

1327
01:40:18,499 --> 01:40:20,455
Croce rischiando la vita.

1328
01:40:20,456 --> 01:40:23,272
Bambini, donne e
uomini in esilio.

1329
01:40:23,539 --> 01:40:25,997
Li conosciamo come:
immigrati.

1330
01:40:25,998 --> 01:40:30,040
Qui, come non l'hai mai visto,
la storia di un viaggio,

1331
01:40:30,041 --> 01:40:33,272
da rivedere, forse,
il nostro sguardo su di loro.

1332
01:40:33,273 --> 01:40:35,623
e il nostro sguardo
verso noi stessi.

1333
01:40:38,433 --> 01:40:39,648
Vabbè...

1334
01:40:40,289 --> 01:40:42,018
Questo inizio è molto buono.

1335
01:40:42,019 --> 01:40:43,748
Oh, incredibile! Aspetta...

1336
01:40:43,749 --> 01:40:45,206
È un casco?

1337
01:40:45,748 --> 01:40:49,039
Sì, e anche un giubbotto antiproiettile.
Era molto pericoloso.

1338
01:40:49,040 --> 01:40:51,948
Le immagini sono incredibili,
Sembra una zona di guerra.

1339
01:40:52,494 --> 01:40:54,288
Sei diventato cieco?

1340
01:40:55,705 --> 01:40:58,122
Ci bombardano
ovunque.

1341
01:40:58,123 --> 01:41:00,405
E dove sono gli immigrati?

1342
01:41:01,997 --> 01:41:04,072
Oh, certo, sulla barca.

1343
01:41:04,850 --> 01:41:07,838
Sì, siamo fantastici
scene sulla barca.

1344
01:41:08,914 --> 01:41:11,330
<i>Ogni giorno,
come tanti altri,</i>

1345
01:41:11,331 --> 01:41:13,797
<i>attraversare il Mediterraneo
rischiando la vita.</i>

1346
01:41:16,219 --> 01:41:20,164
È incredibile, nessun giornalista
L'ha già fatto prima, sai?

1347
01:41:20,497 --> 01:41:22,830
È incredibile quello che hai fatto,
Francia.

1348
01:41:24,039 --> 01:41:25,038
E'...

1349
01:41:25,039 --> 01:41:27,736
Che nave è quella?
seguire questa nave?

1350
01:41:28,747 --> 01:41:32,989
La nave da dove ti trovi
le riprese sono la nostra barca.

1351
01:41:33,872 --> 01:41:35,204
Oh sì, va bene...

1352
01:41:35,205 --> 01:41:39,455
Certo, hai dormito su quella barca
e non con gli immigrati.

1353
01:41:40,405 --> 01:41:42,204
Sarei tornato con i pidocchi!

1354
01:41:43,955 --> 01:41:46,413
"Pensavi che avessi dormito?"
con gli immigrati?

1355
01:41:47,163 --> 01:41:48,497
No...

1356
01:41:49,330 --> 01:41:53,704
Sono bellissime quelle facce tristi.
Oh, quei bambini...

1357
01:41:54,085 --> 01:41:56,138
Il volto dei bambini è...

1358
01:41:56,580 --> 01:42:00,580
I tuoi capelli disordinati sono belli,
perché possiamo vedere che eri...

1359
01:42:01,038 --> 01:42:02,572
Stavi piangendo?

1360
01:42:02,788 --> 01:42:04,948
Ho ritrovato quel momento di emozione,

1361
01:42:04,581 --> 01:42:06,497
e ho deciso di tenerlo.

1362
01:42:07,372 --> 01:42:08,788
Stavi davvero piangendo?

1363
01:42:09,512 --> 01:42:10,946
Naturalmente sì.

1364
01:42:13,330 --> 01:42:17,362
Guarda la tristezza di
quel ragazzo laggiù!

1365
01:42:17,745 --> 01:42:20,828
È bellissimo...
È al crepuscolo.

1366
01:42:22,787 --> 01:42:25,204
Sei fenomenale, Francia.

1367
01:42:25,205 --> 01:42:27,246
Chi altro ha fatto questo?

1368
01:42:30,204 --> 01:42:32,638
Sembrano mezzi morti.

1369
01:42:33,079 --> 01:42:34,554
È pazzesco.

1370
01:42:36,120 --> 01:42:37,496
E' buono...

1371
01:42:39,287 --> 01:42:40,721
Eccellente.

1372
01:42:46,496 --> 01:42:48,912
<i>�Guarda, è pazzesco!</i>

1373
01:42:49,621 --> 01:42:51,203
<i>�Che nave è quella?</i>

1374
01:42:51,204 --> 01:42:54,079
<i>È in arrivo la guardia costiera.</i>

1375
01:42:55,162 --> 01:42:56,737
Oh, va bene...

1376
01:42:57,495 --> 01:43:00,878
Tutto è andato bene,
nessuno è caduto.

1377
01:43:02,251 --> 01:43:03,410
Sì...

1378
01:43:05,136 --> 01:43:07,220
Nessuno è caduto in acqua.

1379
01:43:10,370 --> 01:43:12,703
Sarebbe utile per le immagini
qualcuno cade in acqua.

1380
01:43:12,864 --> 01:43:14,003
- Sarebbe bellissimo
- No.

1381
01:43:14,328 --> 01:43:16,495
Sto scherzando.
Sto scherzando.

1382
01:43:26,453 --> 01:43:29,911
È ottimo, molto bello.

1383
01:43:29,912 --> 01:43:32,678
La prossima volta,
Sei tu che salvi le balene.

1384
01:43:33,620 --> 01:43:37,161
Torniamo in studio.
Sei pronto?

1385
01:43:37,162 --> 01:43:38,577
Sì, andiamo...

1386
01:43:39,831 --> 01:43:41,160
Pronto?

1387
01:43:43,202 --> 01:43:46,848
Un resoconto sulla realtà
della vita degli esuli,

1388
01:43:46,849 --> 01:43:50,867
che rischiano la vita attraversando
Mediterraneo e raggiungere l’Europa.

1389
01:43:50,869 --> 01:43:53,911
Tra accettazione e rifiuto
dei politici europei più ostili,

1390
01:43:53,912 --> 01:43:55,702
cosa possiamo fare?

1391
01:43:55,853 --> 01:43:59,053
Ci rivedremo tra
un momento per il nostro dibattito.

1392
01:44:01,369 --> 01:44:03,215
«Lo erano tutti
tempo di trasmissione!

1393
01:44:03,216 --> 01:44:05,300
- Merda!
- Merda!

1394
01:44:07,203 --> 01:44:09,911
Francia?
Abbiamo avuto un problema.

1395
01:44:11,536 --> 01:44:12,953
È uno scherzo?

1396
01:44:14,911 --> 01:44:19,868
La gente poteva sentirci
mentre parlavamo del rapporto.

1397
01:44:24,952 --> 01:44:27,119
Merda, è uno scherzo?

1398
01:44:28,702 --> 01:44:31,035
Abbiamo avuto un problema qui,
Non lo so.

1399
01:44:31,036 --> 01:44:33,668
Chi era quell'idiota?
hai fatto questo, merda?

1400
01:44:34,791 --> 01:44:36,576
<i>�Non sanno come fare
il tuo lavoro?</i>

1401
01:44:36,577 --> 01:44:37,909
non lo so...

1402
01:44:37,910 --> 01:44:40,452
Maledizione, sono degli idioti.
Merda!

1403
01:44:40,453 --> 01:44:41,826
È uno scherzo?

1404
01:44:41,827 --> 01:44:43,693
Non so cosa sia successo.

1405
01:44:43,924 --> 01:44:44,693
E'...

1406
01:44:44,868 --> 01:44:46,660
Che cazzo!

1407
01:44:51,842 --> 01:44:53,819
Accidenti,
ma perché è successo?

1408
01:44:53,820 --> 01:44:55,910
Come è successo qualcosa del genere?

1409
01:44:55,911 --> 01:44:57,244
Ma merda!

1410
01:45:13,740 --> 01:45:15,720
- Non lo so...
- Non stavi controllando?

1411
01:45:15,721 --> 01:45:18,025
Era un tecnico di merda...

1412
01:45:18,026 --> 01:45:20,150
Non me ne frega niente se lo fosse
un tecnico di merda.

1413
01:45:20,151 --> 01:45:22,585
Adesso sono nella merda,
e sarà odiata, è orribile!

1414
01:45:22,586 --> 01:45:25,367
No, ehi, c'è gente che si lamenta,
è normale...

1415
01:45:25,368 --> 01:45:28,015
- Che peccato...
- Non c'è motivo di vergognarsi.

1416
01:45:28,017 --> 01:45:31,342
- Va bene, Francia, va bene...
- No, no...

1417
01:45:31,343 --> 01:45:33,533
Sì, è un bene che sia successo.
E' buono...

1418
01:45:33,534 --> 01:45:35,332
Ti farà molto bene.

1419
01:45:35,333 --> 01:45:38,539
Cadrai, la gente ti prenderà
con te per 24 ore.

1420
01:45:38,540 --> 01:45:40,949
Quelle cose durano e basta
24 ore adesso.

1421
01:45:40,950 --> 01:45:44,117
Tra due giorni sarà solo a
brutto ricordo Ed è di più...

1422
01:45:44,903 --> 01:45:48,064
È meglio che accada adesso.
Credimi...

1423
01:45:48,065 --> 01:45:50,486
ti alzerai
e sarai un eroe.

1424
01:45:50,487 --> 01:45:51,686
Le persone ti ameranno,

1425
01:45:51,687 --> 01:45:55,151
proprio perché tu
risorgerai dal fango.

1426
01:45:55,152 --> 01:45:59,912
E poi emergerai e
apparirai come un'icona.

1427
01:45:59,913 --> 01:46:04,602
Ecco come nascono le icone.
Nascono dal fango.

1428
01:46:05,210 --> 01:46:07,685
Le persone ti odieranno
e poi ti adorerò.

1429
01:46:07,686 --> 01:46:09,184
Per loro è lo stesso.

1430
01:46:09,402 --> 01:46:13,025
Sarai pieno di merda,
coperto di merda,

1431
01:46:15,651 --> 01:46:17,692
e poi risorgerai.

1432
01:46:17,693 --> 01:46:19,876
Apparirai, emergerai,

1433
01:46:20,109 --> 01:46:24,607
e sarai impregnato di luce
e l'amore del tuo pubblico.

1434
01:46:24,608 --> 01:46:26,232
Questo è ciò che accadrà."

1435
01:46:26,691 --> 01:46:28,248
- Ci credi?
- Sì.

1436
01:46:28,691 --> 01:46:30,691
Le persone ti ameranno di nuovo,

1437
01:46:30,692 --> 01:46:35,230
e ti amerà più di prima.

1438
01:46:35,231 --> 01:46:38,897
Questa è la televisione. Ho 20 anni di televisione.
Credimi, è così che funziona.

1439
01:46:38,898 --> 01:46:41,215
È straordinario
cosa ti è successo

1440
01:46:41,216 --> 01:46:44,273
È stato inaspettato e basta
molto raro in una gara.

1441
01:46:44,274 --> 01:46:46,355
- Ci credi davvero?
- Lo giuro.

1442
01:46:46,897 --> 01:46:49,814
Il peggio è il migliore.
È ovvio...

1443
01:52:08,262 --> 01:52:13,154
<i>DOPO L'ERRORE,
LA FRANCIA AFFRONTA IL DOLORE</i>

1444
01:53:50,602 --> 01:53:53,610
- Ciao, Francia. Entra.
- Grazie.

1445
01:53:54,476 --> 01:53:57,009
- Ciao, Daniele.
- Ti ho riconosciuto, vero?

1446
01:53:58,892 --> 01:54:01,941
È bello che sei tu,
Altrimenti non ti prenderei.

1447
01:54:02,350 --> 01:54:03,725
Molto gentile...

1448
01:54:04,434 --> 01:54:08,725
- Non hai mai sospettato nulla?
- Mai, mai...

1449
01:54:08,726 --> 01:54:11,024
- Un gesto, una parola?
- No mai.

1450
01:54:11,600 --> 01:54:14,411
Quando lo hai sposato
20 anni fa, lo sapevi?

1451
01:54:14,412 --> 01:54:17,224
Sapevi che lo era stato?
condannato per stupro...

1452
01:54:17,225 --> 01:54:18,558
...e aggressione al pudore?

1453
01:54:20,349 --> 01:54:22,182
Sì, lo sapevo.

1454
01:54:25,098 --> 01:54:26,806
molte donne,

1455
01:54:27,307 --> 01:54:29,098
e anche una bambina.

1456
01:54:29,806 --> 01:54:32,181
Non ha mai detto niente di una ragazza.

1457
01:54:35,888 --> 01:54:39,805
Non sapevo che ci fosse
fatto così tanti danni.

1458
01:54:42,133 --> 01:54:43,945
Era stato arrestato,

1459
01:54:44,928 --> 01:54:46,737
per 6 anni.

1460
01:54:47,596 --> 01:54:48,927
Daniele...

1461
01:54:49,128 --> 01:54:53,295
Avendolo fatto una volta,
Non significa che lo farai sempre.

1462
01:55:01,969 --> 01:55:03,678
Detto questo,

1463
01:55:05,053 --> 01:55:07,777
se non ci credi a
la persona può cambiare...

1464
01:55:10,010 --> 01:55:11,894
Cosa intendi con Daniele?

1465
01:55:13,427 --> 01:55:15,135
Cosa intendi con Daniele?

1466
01:55:15,469 --> 01:55:17,433
Cosa intendi con Daniele?

1467
01:55:17,800 --> 01:55:20,174
Tutto il male...

1468
01:55:20,175 --> 01:55:21,675
cosa avrebbe potuto fare...

1469
01:55:26,443 --> 01:55:29,591
Fallo una volta,
Non significa che lo farai sempre.

1470
01:55:30,758 --> 01:55:33,716
Altrimenti non ci si crede
più in niente, signora.

1471
01:55:34,966 --> 01:55:36,758
Tutti possono cambiare.

1472
01:55:39,093 --> 01:55:41,505
Danielle, non essere così innocente.

1473
01:55:41,506 --> 01:55:43,723
Ci sono impulsi che durano, giusto?

1474
01:55:44,965 --> 01:55:47,298
Pensavo fosse finita.

1475
01:55:49,381 --> 01:55:51,297
È successo 20 anni fa.

1476
01:55:53,756 --> 01:55:56,148
Non è successo niente per 20 anni.

1477
01:55:56,547 --> 01:55:58,046
Lo capisci?

1478
01:55:58,047 --> 01:56:02,084
Vuoi dire che non ha fatto niente
tutto questo tempo da nessuna parte?

1479
01:56:02,087 --> 01:56:03,903
Come puoi essere così sicuro?

1480
01:56:06,171 --> 01:56:08,395
Ho vissuto con un mostro.

1481
01:56:10,670 --> 01:56:12,536
Questa è l'unica cosa che so.

1482
01:56:16,836 --> 01:56:18,920
Con un mostro, signora.

1483
01:56:33,877 --> 01:56:35,443
Facciamo una pausa.

1484
01:56:37,022 --> 01:56:38,341
Va bene?

1485
01:56:51,124 --> 01:56:53,333
Ecco perché siamo qui, Danielle.

1486
01:56:53,999 --> 01:56:56,090
È importante esprimerlo a parole.

1487
01:56:56,208 --> 01:56:58,532
- Te l'avevo detto.
- SÌ.

1488
01:56:58,533 --> 01:57:01,998
È importante che gli spettatori
capisci che non hai fatto nulla.

1489
01:57:03,706 --> 01:57:05,290
Grazie mille.

1490
01:57:07,705 --> 01:57:10,705
Nessuno sa perché
Cos'è successo, signora?

1491
01:57:12,581 --> 01:57:13,997
Nessuno...

1492
01:57:20,537 --> 01:57:22,237
- Pronto?
- SÌ.

1493
01:57:22,953 --> 01:57:24,537
Un altro angolo?

1494
01:57:25,329 --> 01:57:27,245
- Proviamolo.
- BENE.

1495
01:57:54,409 --> 01:57:56,843
- Devo rifare le domande?
- Pronto.

1496
01:58:00,034 --> 01:58:01,575
Vediamo...

1497
01:58:03,741 --> 01:58:05,157
Il primo...

1498
01:58:10,634 --> 01:58:12,107
«Mai...

1499
01:58:12,653 --> 01:58:13,782
Ricomincio da capo.

1500
01:58:13,783 --> 01:58:18,087
"Non lo sospettavo mai"
niente da tuo marito?

1501
01:58:18,088 --> 01:58:20,114
Un gesto, una parola?

1502
01:58:21,983 --> 01:58:23,139
Daniele...

1503
01:58:24,156 --> 01:58:25,397
Daniele...

1504
01:58:28,447 --> 01:58:30,571
Ma Daniele...

1505
01:58:30,572 --> 01:58:34,031
Danielle, vuoi dire che non l'hai fatto
niente per tutto questo tempo da nessuna parte?

1506
01:58:38,050 --> 01:58:39,248
Pronto?

1507
01:59:12,609 --> 01:59:14,233
L'hai visto, tesoro?

1508
01:59:14,234 --> 01:59:16,901
- Vedi le foto?
- SÌ.

1509
01:59:16,902 --> 01:59:18,118
Li hai visti?

1510
01:59:18,817 --> 01:59:20,442
È triste, vero?

1511
01:59:41,023 --> 01:59:42,713
Francia di Meurs...

1512
02:00:02,979 --> 02:00:04,853
Facciamo una foto, tesoro.

1513
02:00:07,228 --> 02:00:08,603
Chiediglielo.

1514
02:00:09,810 --> 02:00:11,561
Una foto?

1515
02:00:31,017 --> 02:00:32,820
<i>GIUSTIZIA PER SANDRA</i>

1516
02:00:33,309 --> 02:00:35,808
<i>RESTA IN PACE, �NGEL</i>

1517
02:00:57,272 --> 02:00:58,640
È terrificante.

1518
02:02:10,519 --> 02:02:11,839
È bello, qui.

1519
02:02:32,620 --> 02:02:33,753
NO?

1520
02:03:12,584 --> 02:03:14,290
Danielle, questo è il suo nome,

1521
02:03:14,291 --> 02:03:17,791
Ha vissuto per 20 anni con un uomo.
Un mostro, dice,

1522
02:03:17,792 --> 02:03:19,290
che lei non lo sapeva.

1523
02:03:19,291 --> 02:03:23,291
Avrebbe incrociato Sandra,
il suo giovane vicino.

1524
02:03:26,666 --> 02:03:29,414
Danielle, questo è il suo nome,

1525
02:03:29,747 --> 02:03:33,498
Ha vissuto per 20 anni con un uomo.
Un mostro, dice,

1526
02:03:33,914 --> 02:03:35,664
che lei non lo sapeva.

1527
02:03:35,665 --> 02:03:40,138
Avrebbe incrociato Sandra,
il suo giovane vicino.

1528
02:04:18,484 --> 02:04:20,408
Non so perché lo faccio.

1529
02:04:20,409 --> 02:04:21,951
Lasciati entrare.

1530
02:04:23,534 --> 02:04:25,717
È difficile saperlo, sì...

1531
02:04:27,617 --> 02:04:28,951
E poi?

1532
02:04:30,450 --> 02:04:32,449
Quindi mi perdonerai?

1533
02:04:34,587 --> 02:04:36,033
Per la tua crudeltà?

1534
02:04:37,241 --> 02:04:39,616
Dopo ho conosciuto i dolori
molto peggio,

1535
02:04:39,617 --> 02:04:41,625
quindi questo sembra banale.

1536
02:04:47,365 --> 02:04:49,573
La vita mette le cose
invece.

1537
02:04:52,447 --> 02:04:54,863
Esistono i veri mostri, sai?

1538
02:04:56,488 --> 02:04:58,205
Quindi tu...

1539
02:05:11,279 --> 02:05:13,162
ti amavo così tanto...

1540
02:05:13,163 --> 02:05:14,378
Così tanto...

1541
02:05:35,985 --> 02:05:38,401
Quel lavoro mi stava uccidendo.

1542
02:05:38,402 --> 02:05:40,658
La fama è pazzesca...

1543
02:05:42,775 --> 02:05:44,833
Eri fuori da tutto quel circo.

1544
02:05:46,234 --> 02:05:48,100
E merda no...

1545
02:05:49,400 --> 02:05:50,774
Non importa...

1546
02:05:54,066 --> 02:05:55,774
Il mio lavoro è il mio lavoro.

1547
02:05:57,400 --> 02:05:59,065
Lo accetto.

1548
02:05:59,066 --> 02:06:00,606
Lo accetto così com'è.

1549
02:06:01,565 --> 02:06:03,223
Do il massimo.

1550
02:06:04,982 --> 02:06:07,265
Ho dimenticato il futuro luminoso,

1551
02:06:08,592 --> 02:06:10,482
progresso, ideali...

1552
02:06:10,483 --> 02:06:12,206
Tutto ciò è morto.

1553
02:06:14,688 --> 02:06:17,329
È tutto questo
Ci fa soffrire.

1554
02:06:17,457 --> 02:06:18,980
Capisci?

1555
02:06:22,604 --> 02:06:24,354
C'è solo il presente.

1556
02:06:24,979 --> 02:06:27,020
L'adesso è tutto.

1557
02:06:28,187 --> 02:06:30,396
Non c'è motivo per nulla.

1558
02:06:32,062 --> 02:06:33,894
Non ritardare il presente.

1559
02:06:35,603 --> 02:06:37,620
Tutto è "adesso", Charles.

1560
02:06:42,311 --> 02:06:44,702
Prenderò un po' d'aria fresca.

1561
02:07:51,511 --> 02:07:52,810
Merda!

1562
02:07:56,703 --> 02:07:58,261
Vuoi che lo regali anche a te?